de derecho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„De derecho“ ist eine präpositionale Phrase im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription der Phrase „de derecho“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [de ðeˈɾe.t͡ʃo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

„De derecho“ wird häufig als „rechtlich“ oder „gesetzlich“ übersetzt. Es wird auch in spezifischen Kontexten verwendet, wie z.B. „im Recht“ oder „rechtmäßig“.

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase „de derecho“ wird im spanischen Rechtssystem verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das gesetzlich oder juristisch ist. Es hat auch die Bedeutung, dass etwas im Einklang mit dem Gesetz steht.

• Häufigkeit der Verwendung: Die Phrase ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten gebräuchlich, wird jedoch oft in rechtlichen und formellen Diskussionen verwendet.
• Kontext: Es wird häufig in der Rechtssprache verwendet, etwa in juristischen Dokumenten, während der Gerichtsverhandlungen oder in akademischen Arbeiten über rechtliche Themen.

Beispielsätze

1. El abogado afirmó que su cliente tenía razón de derecho.

2. Der Anwalt behauptete, dass sein Klient rechtmäßig im Recht war.

3. Es importante actuar de derecho para evitar problemas legales.

4. Es ist wichtig, gesetzlich zu handeln, um rechtliche Probleme zu vermeiden.

5. La decisión del tribunal fue de derecho, y se debe respetar.

6. Die Entscheidung des Gerichts war rechtlich und muss respektiert werden.

Idiomatische Ausdrücke

„De derecho“ kann in mehreren idiomatischen Ausdrücken vorkommen. Hier sind einige Beispiele:

1. De derecho y de facto
2. La propiedad fue reconocida de derecho y de facto por el Estado.

3. Das Eigentum wurde de jure und de facto vom Staat anerkannt.

4. De pleno derecho

5. Ella es socia de pleno derecho de la organización.

6. Sie ist vollberechtigtes Mitglied der Organisation.

7. De derecho a rebelarse

8. Los ciudadanos tienen derecho a rebelarse contra la opresión.
9. Die Bürger haben das Recht, sich gegen die Unterdrückung zu erheben.

Etymologie

„De derecho“ setzt sich aus zwei Wörtern zusammen: „de“, eine Präposition, die „von“ oder „aus“ bedeutet, und „derecho“, was „recht“ oder „gesetzlich“ bedeutet. Das Wort „derecho“ hat seinen Ursprung im lateinischen „directus“, was so viel wie „gerade“ oder „richtig“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: legal, jurídico, establecido
• Antonyme: ilegal, ilegítimo, fuera de ley

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über die Phrase „de derecho“ im rechtlichen Kontext des Spanischen.