de maniobra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• "de maniobra" ist eine präpositionale Phrase, die aus der Präposition "de" (von), gefolgt von dem Substantiv "maniobra" (Manöver) besteht.

Phonetische Transkription

• / de ma.niˈo.βɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „de maniobra“ kann ins Deutsche übersetzt werden als:
• „des Manövers“
• „zur Maneuver“

Bedeutung und Verwendung

• Bedeutung: Die Phrase bezieht sich auf etwas, das mit einem Manöver oder einer spezifischen Handlung oder Bewegung zu tun hat, insbesondere in militärischen oder technischen Kontexten.
• Häufigkeit der Verwendung: Der Ausdruck wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in formellen oder technikbezogenen Texten häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. Los soldados realizaron un movimiento de maniobra para atacar al enemigo.
   (Die Soldaten führten ein Manöver aus, um den Feind anzugreifen.)

2. El piloto se prepara para realizar una maniobra de maniobra en el aire.
   (Der Pilot bereitet sich darauf vor, ein Luftmanöver durchzuführen.)

3. El equipo debe practicar la maniobra de maniobra antes del ejercicio final.
   (Das Team muss das Manöver vor der Abschlussübung üben.)

Idiomatische Ausdrücke

1. A la maniobra (auf die Maneuver): Ein militärischer Befehl, der darauf hinweist, dass eine schnelle Bewegung oder Reaktion erforderlich ist.
   Ejemplo: El comando se dio a la maniobra cuando detectaron la amenaza.
   (Der Befehl wurde zum Manöver erteilt, als die Bedrohung entdeckt wurde.)

2. Maniobra de distracción (Manöver zur Ablenkung): Eine Technik, um die Aufmerksamkeit des Gegners abzulenken.
   Ejemplo: Usaron una maniobra de distracción para engañar al enemigo.
   (Sie nutzen ein Ablenkungsmanöver, um den Feind zu täuschen.)

3. Ejecutar una maniobra (eine Maneuver durchführen): Bezieht sich auf die Durchführung einer geplanten Bewegung oder Strategie.
   Ejemplo: Es fundamental ejecutar una maniobra precisa durante la operación.
   (Es ist entscheidend, ein präzises Manöver während der Operation durchzuführen.)

Etymologie

• Das Wort "maniobra" stammt vom lateinischen „manu operare“, was „mit der Hand arbeiten“ bedeutet. Es bezieht sich auf die kontrollierte Bewegung oder den Einsatz von Fähigkeiten, um ein Ziel zu erreichen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Maniobra (Manöver)

• Movimiento (Bewegung)

• Antonyme:

• Inacción (Untätigkeit)
• Estancamiento (Stillstand)