de nuevo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"De nuevo" ist eine Adverbialphrase.

Phonetische Transkription

/dɛ ˈnweβo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• erneut
• wieder
• nochmal

Bedeutung

"De nuevo" wird im Spanischen verwendet, um den Ausdruck von Wiederholung oder Neuheit zu vermitteln. Es wird häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet. Besonders in alltäglichen Gesprächen und in literarischen Texten ist die Phrase weit verbreitet.

Beispielsätze

1. Voy a intentarlo de nuevo.

2. Ich werde es erneut versuchen.

3. Ella llegó tarde de nuevo.

4. Sie kam wieder zu spät.

5. Necesitamos hablar de nuevo sobre este tema.

6. Wir müssen wieder über dieses Thema sprechen.

Idiomatische Ausdrücke

"De nuevo" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Empezar de nuevo.
2. Neu anfangen.
3. Es importante a veces reiniciar nuestra vida y empezar de nuevo.

4. Es ist manchmal wichtig, unser Leben neu zu starten und neu anzufangen.

5. De nuevo en la misma situación.

6. Wieder in der gleichen Situation.
7. Me siento de nuevo en la misma situación de antes.

8. Ich fühle mich wieder in der gleichen Situation wie vorher.

9. Vivir de nuevo.

10. Wieder leben.
11. Después de tantos problemas, él siente que finalmente puede vivir de nuevo.
12. Nach so vielen Problemen fühlt er, dass er endlich wieder leben kann.

Etymologie

"De nuevo" stammt aus dem Spanischen, wobei "de" eine Präposition ist, die "von" oder "aus" bedeutet, und "nuevo" ein Adjektiv ist, das "neu" bedeutet. Zusammengenommen ergibt es die Bedeutung "von Neuem".

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: nuevamente, otra vez
• Antonyme: nunca más (niemals mehr)