de pasada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "de pasada" ist eine spanische Wortkombination, die aus der Präposition "de" (von) und dem Substantiv "pasada" (Vergangenheit oder Vorübergehen) besteht.

Phonetische Transkription

/de paˈsaða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• im Vorbeigehen
• nebenbei
• in aller Kürze

Bedeutung und Verwendung

"De pasada" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in aller Kürze oder beiläufig erwähnt wird. Es wird hauptsächlich in mündlichen Konversationen verwendet, um auf eine Information hinzuweisen, die eher nebensächlich ist.

Beispielsätze

1. Me dijeron, de pasada, que van a construir un nuevo supermercado en nuestro barrio.

2. Mir wurde nebenbei mitgeteilt, dass sie einen neuen Supermarkt in unserem Viertel bauen werden.

3. Hablamos de pasada sobre el próximo viaje, pero no entramos en detalles.

4. Wir sprachen im Vorbeigehen über die nächste Reise, aber gingen nicht ins Detail.

Idiomatische Ausdrücke

1. De pasada
2. Bedeutung: beiläufig

3. Beispiel: Te dije de pasada que vendría, pero no estoy seguro.

   • Ich habe dir kurz gesagt, dass ich kommen würde, bin mir aber nicht sicher.

4. Mencionar de pasada

5. Bedeutung: nebenbei erwähnen
6. Beispiel: ¿Recuerdas cuando mencionó de pasada que se iba a mudar?
   • Erinnerst du dich daran, als er beiläufig erwähnte, dass er umziehen wird?

Etymologie

Die Wortkombination "de pasada" leitet sich von den Wörtern "de" (von) und "pasada" (Vergangenheit oder Vorübergehen) ab, um den Gedanken des Beiläufigen oder Kurzen zu vermitteln.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: por encima, rápidamente, fugazmente
• Antonyme: detenidamente, cuidadosamente, a fondo