de pico (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„de pico“ ist eine idiomatische Phrase, die oft als Adjektiv verwendet wird.

Phonetische Transkription

/dɛ ˈpiko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

„de pico“ kann meist mit „von Spitzen-/Höhen-„ oder in einem übertragenen Sinn als „ganz von oben“ übersetzt werden, je nach Kontext.

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bedeutet „de pico“ in der Regel, dass etwas spitz, hoch oder an der Spitze ist. Diese Phrase wird häufig in übertragener Weise verwendet, um eine hochwertige, exklusive oder erstklassige Situation zu beschreiben. Die Verwendung ist sowohl schriftlich als auch mündlich verbreitet.

Häufigkeit der Verwendung

Die Redeweise ist in schriftlichen und mündlichen Kontexten gebräuchlich, insbesondere in umgangssprachlichen und informellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Las montañas son de pico alto.

2. Die Berge sind von hoher Spitze.

3. Ese coche es de pico, muy moderno y caro.

4. Dieses Auto ist ganz von oben, sehr modern und teuer.

5. El diseño de la casa es de pico, elegante y atractivo.

6. Das Design des Hauses ist von oben, elegant und ansprechend.

Idiomatische Ausdrücke

„de pico“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Un lujo de pico
2. Ein echter Luxus.

3. Bezug auf etwas sehr Teures und Exklusives.

4. Vivir de pico

5. Von der Hand in den Mund leben.

6. Bezug auf einen Zustand, in dem jemand knapp bei Kasse ist.

7. Ser de pico

8. Von großer Bedeutung sein.
9. Um auszudrücken, dass etwas oder jemand sehr wichtig ist.

Etymologie des Wortes

Das Wort „pico“ stammt vom Lateinischen „pīcus“, was „Specht“ bedeutet, und hat sich im Spanischen zu verschiedenen Bedeutungen entwickelt, darunter „Spitze“ oder „Zacken“. In der umgangssprachlichen Anwendung hat sich „de pico“ als Beschreibung für Exklusivität oder Hochwertigkeit etabliert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - De alta calidad (von hoher Qualität) - De lujo (luxuriös)

Antonyme: - De baja calidad (von niedriger Qualität) - Común (gewöhnlich)