"De plano" ist eine adverbiale Phrase.
/d̪e ˈplan.o/
Die Phrase "de plano" wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas klar, offensichtlich oder direkt ist. Sie kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, ist jedoch häufig in informeller Sprache anzutreffen. Die Verwendung ist nicht besonders häufig, wird aber in Gesprächen und befindet sich in einem mittleren Frequenzbereich.
No me gustan las mentiras, así que te lo digo de plano.
Ich mag keine Lügen, deshalb sage ich es dir klar und deutlich.
De plano, no entiendo por qué no viniste a la reunión.
Offensichtlich verstehe ich nicht, warum du nicht zur Besprechung gekommen bist.
Si no tienes tiempo, dímelo de plano.
Wenn du keine Zeit hast, sag es mir direkt.
Die Phrase "de plano" findet sich häufig in idiomatischen Ausdrücken. Hier sind einige Beispiele:
Decir algo de plano.
Etwas direkt sagen.
Cuando le pregunté, decidió decirme de plano que no lo quería.
(Als ich ihn fragte, entschied er sich direkt zu sagen, dass er es nicht wollte.)
Estar de plano en desacuerdo.
Vollständig nicht einverstanden sein.
Estuvo de plano en desacuerdo con la decisión del equipo.
(Er war vollkommen mit der Entscheidung des Teams nicht einverstanden.)
De plano, no puedo seguir así.
Offensichtlich kann ich so nicht weitermachen.
De plano, no puedo seguir así si no hay cambios.
(Offensichtlich kann ich so nicht weitermachen, wenn es keine Änderungen gibt.)
Tomarlo de plano.
Es direkt nehmen.
Si quieres que lo tomemos de plano, debes ser sincero.
(Wenn du möchtest, dass wir es direkt nehmen, musst du ehrlich sein.)
Die Herkunft der Phrase "de plano" kann auf die spanischen Wörter "de" (von) und "plano" (flach, direkt) zurückgeführt werden, was die Idee von Klarheit und Unmittelbarkeit vermittelt.
Synonyme: - A las claras - Francamente - Por supuesto
Antonyme: - Indirectamente - Con duda - Ambiguamente