de pronto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"De pronto" ist eine adverbiale Wortkombination.

Phonetische Transkription

/de ˈpɾonto/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• plötzlich
• auf einmal

Bedeutung und Verwendung

"De pronto" wird im Spanischen oft verwendet, um eine plötzliche, unerwartete Handlung oder Veränderung zu beschreiben. Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten und hat eine mittlere Häufigkeit in der Verwendung. Es eignet sich gut, um Spannung oder Überraschung in Erzählungen auszudrücken.

Beispielsätze

1. De pronto, comenzó a llover.

2. Plötzlich begann es zu regnen.

3. Ella apareció de pronto en la fiesta.

4. Sie erschien auf einmal auf der Feier.

Idiomatische Ausdrücke

"De pronto" kommt in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vor, die häufig in der spanischen Sprache verwendet werden:

1. De pronto y por las malas
2. La situación se volvió tensa de pronto y por las malas.

3. Die Situation wurde plötzlich und auf unangenehme Weise angespannt.

4. De pronto, un milagro

5. De pronto, un milagro ocurrió y todos estaban felices.

6. Plötzlich geschah ein Wunder, und alle waren glücklich.

7. De pronto, ante mis ojos

8. De pronto, ante mis ojos apareció un espectáculo impresionante.

9. Plötzlich erschien vor meinen Augen eine beeindruckende Show.

10. De pronto, la verdad

11. De pronto, la verdad salió a la luz y todo cambió.
12. Plötzlich kam die Wahrheit ans Licht, und alles änderte sich.

Etymologie

Die Phrase "de pronto" stammt von zwei spanischen Wörtern: "de", was "von" oder "aus" bedeutet, und "pronto", was "schnell" oder "bald" bedeutet. Zusammen vermittelt die Phrase die Idee, dass etwas schnell und unerwartet geschieht.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: de repente, súbitamente
• Antonyme: lentamente, gradualmente