"de puertas adentro" ist eine adverbiale Wortgruppe.
/ðe ˈpu̞eɾtas aˈðentɾo/
Die Phrase "de puertas adentro" bedeutet wörtlich "hinter geschlossenen Türen" und wird verwendet, um auf Situationen oder Handlungen zu verweisen, die privat oder vertraulich sind und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind. Es handelt sich oft um vertrauliche Gespräche oder Entscheidungen, die im Inneren eines Raumes oder einer Institution stattfinden. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig.
Las decisiones se toman de puertas adentro, lejos de las miradas curiosas.
(Die Entscheidungen werden hinter verschlossenen Türen getroffen, fern von neugierigen Blicken.)
La reunión se celebrará de puertas adentro para garantizar la confidencialidad.
(Das Treffen wird im Inneren stattfinden, um die Vertraulichkeit zu gewährleisten.)
Es mejor discutir los problemas de puertas adentro antes de que se hagan públicos.
(Es ist besser, die Probleme hinter geschlossenen Türen zu besprechen, bevor sie öffentlich werden.)
"De puertas adentro, la familia se siente más unida."
(Hinter verschlossenen Türen fühlt sich die Familie enger verbunden.)
"Las negociaciones se realizarán de puertas adentro, sin presiones externas."
(Die Verhandlungen werden hinter geschlossenen Türen stattfinden, ohne externen Druck.)
"A veces, los conflictos se resuelven de puertas adentro, lejos de los demás."
(Manchmal werden Konflikte hinter verschlossenen Türen gelöst, fern von anderen.)
Die Phrase setzt sich aus den spanischen Wörtern "de" (von, aus), "puertas" (Türen) und "adentro" (innen, im Inneren) zusammen. Sie beschreibt somit etwas, das innerhalb oder hinter Türen geschieht.
Synonyme: - en privado (privat) - confidencialmente (vertraulich)
Antonyme: - en público (öffentlich) - a la vista (in Sicht, offen)