de rodillas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"de rodillas" ist eine adverbiale Phrase.

Phonetische Transkription

[d̪e ɾoˈði.jas]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• auf den Knien
• kniend

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase "de rodillas" bedeutet, dass jemand sich in einer Position befindet, in der er auf den Knien sitzt oder kniet. Sie wird häufig verwendet, um einen körperlichen Zustand oder eine Handlung zu beschreiben, oft im Kontext von Demut, Anbetung oder Bitten. Die Verwendung ist in beiden Bereichen – mündlich und schriftlich – verbreitet, häufig in emotionalen oder religiösen Kontexten.

Beispielsätze

1. Ella pidió perdón de rodillas.
   (Sie bat um Vergebung auf den Knien.)

2. Los niños jugaban de rodillas en el jardín.
   (Die Kinder spielten auf den Knien im Garten.)

3. Durante la ceremonia, el sacerdote se arrodilló de rodillas.
   (Während der Zeremonie kniete der Priester auf den Knien.)

Idiomatische Ausdrücke

"de rodillas" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die häufig emotionale oder demütigende Situationen beschreiben.

1. Estar de rodillas ante alguien
   (Vor jemandem auf den Knien sein) - Dies bedeutet, in einer demütigen oder unterwürfigen Position zu sein.

2. Rogar de rodillas
   (Auf den Knien bitten) - Das bedeutet, in einer sehr demütigen Weise um etwas zu bitten.

3. Aplazar los problemas de rodillas
   (Die Probleme auf den Knien vertagen) - Dies kann bedeuten, Probleme zu ignorieren oder zu vermeiden, indem man sich in einer unterwürfigen Stellung verhält.

Etymologie

Die Phrase setzt sich aus zwei Wörtern zusammen: "de" (von) und "rodillas" (Knien). "Rodilla" stammt vom lateinischen Wort "rotula", was sich auf das Gelenk bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- arrodillado (knien) - en cuclillas (in der Hocke)

Antonyme:
- de pie (stehend)
- sentado (sitzt)