de sobra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"De sobra" ist eine adverbiale Wendung (eine Präpositionalphrase) im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de ˈsoβɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Überflüssig
• Zuviel
• In Hülle und Fülle

Bedeutung und Verwendung

"De sobra" bedeutet im Spanischen "mehr als genug", "überflüssig" oder "in ausreichendem Maße". Es wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas in ausreichender oder übermäßiger Menge vorhanden ist. Es kommt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vor, ist jedoch umgangssprachlicher und somit in der gesprochenen Sprache häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. Tengo dinero de sobra para comprar un coche nuevo.

2. Ich habe Geld in Hülle und Fülle, um ein neues Auto zu kaufen.

3. No te preocupes, hay comida de sobra para todos.

4. Mach dir keine Sorgen, es gibt genug Essen für alle.

5. La reunión no fue de sobra; se discutieron muchas ideas.

6. Das Treffen war nicht überflüssig; es wurden viele Ideen besprochen.

Idiomatische Ausdrücke

"De sobra" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Saber de sobra.
2. Bedeutung: Etwas sehr gut wissen.
3. Beispielsatz: Sé de sobra que no debería haber hecho eso.

4. Übersetzung: Ich weiß sehr gut, dass ich das nicht hätte tun sollen.

5. Tener algo de sobra.

6. Bedeutung: Etwas im Überfluss haben.
7. Beispielsatz: Tenemos materiales de sobra para el proyecto.

8. Übersetzung: Wir haben Materialien in Hülle und Fülle für das Projekt.

9. Dar de sobra.

10. Bedeutung: Genug von etwas geben.
11. Beispielsatz: Esa donación dará de sobra para ayudar a los necesitados.
12. Übersetzung: Diese Spende wird mehr als genug sein, um den Bedürftigen zu helfen.

Etymologie

Der Ausdruck "de sobra" setzt sich aus der Präposition "de" (von, aus) und dem Substantiv "sobra" zusammen, das "Überfluss" oder "Rest" bedeutet. "Sobra" stammt vom lateinischen "superabundans", was "überflüssig" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• De más
• Sobra
• En abundancia

Antonyme

• Insuficiente
• Escaso
• Pobre

Diese Informationen bieten eine umfassende Betrachtung von "de sobra" im Spanischen.