"De suyo" ist eine präpositionale Phrase, die häufig in der spanischen Sprache verwendet wird.
/ðe ˈsuj.o/
"De suyo" kann ins Deutsche als "von ihm/ihr", "von dem/der eigenen" oder "aus eigenem Recht" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.
"De suyo" wird in der spanischen Sprache verwendet, um zu betonen, dass etwas zu einer bestimmten Person oder Sache gehört oder aus deren eigenem Wesen resultiert. Die Phrase wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders in literarischen und formellen Situationen gebräuchlich.
Este coche es de suyo, no lo comparto con nadie.
Dieser Wagen gehört mir, ich teile ihn mit niemandem.
La decisión fue de suyo; nadie la influyó.
Die Entscheidung war aus eigenem Antrieb; niemand hat sie beeinflusst.
"De suyo" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Saber de suyo
Bedeutung: Etwas aus eigener Erfahrung wissen.
Beispiel: Ella sabe de suyo lo que es perder.
Übersetzung: Sie weiß aus eigener Erfahrung, was es heißt, zu verlieren.
Estar de suyo
Bedeutung: In einem Zustand des eigenen Seins oder der eigenen Identität sein.
Beispiel: Después de la crisis, él está de suyo nuevamente.
Übersetzung: Nach der Krise ist er wieder er selbst.
Hacer algo de suyo
Bedeutung: Etwas aus eigenem Antrieb oder aus eigenem Interesse tun.
Beispiel: Ella hizo el proyecto de suyo, sin que nadie le pidiera que lo hiciera.
Übersetzung: Sie machte das Projekt aus eigenem Antrieb, ohne dass es jemand von ihr verlangt hätte.
Die Phrase "de suyo" setzt sich aus der Präposition "de", was "von" bedeutet, und dem Possessivpronomen "suyo", was "sein/ihr" bedeutet, zusammen. Diese Verbindung betont den Besitz oder die Zugehörigkeit.
Synonyme:
- Propio (eigen, passend zu seiner Identität)
- Pertinente (bezüglich, passend)
Antonyme:
- Ajeno (fremd, nicht zugehörig)
- Externo (extern, äußere)