de una vez (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"de una vez" ist eine feststehende Wortgruppe, bestehend aus einer Präposition ("de"), einem unbestimmten Artikel ("una") und einem Substantiv ("vez"). Es wird in der Regel als Adverbialphrase verwendet.

Phonetische Transkription

/ðe ˈuna βes/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sofort
• auf einmal
• endlich

Bedeutung und Verwendung

"De una vez" wird in der spanischen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass etwas sofort oder ohne weitere Verzögerung getan werden soll. Es hat die Konnotation, dass etwas jetzt und vollständig erledigt werden soll. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig.

Beispielsätze

1. Hazlo de una vez, no sigas procrastinando.

2. Mach es sofort, zögere nicht weiter.

3. Necesitamos resolver este problema de una vez.

4. Wir müssen dieses Problem endlich lösen.

Idiomatische Ausdrücke

"De una vez" ist Teil vieler idiomatischer Ausdrücke. Hier sind einige Beispiele:

1. Hay que hacerlo de una vez por todas.

2. Es muss ein für alle Mal erledigt werden.

3. Dímelo de una vez.

4. Sag es mir endlich.

5. Vamos a decidir esto de una vez.

6. Lass uns das endlich entscheiden.

Etymologie

Das Wort "vez" stammt aus dem lateinischen "vicem", was "Wechsel" oder "Chance" bedeutet. Der Ausdruck "de una vez" hat sich entwickelt, um die Idee einer einmaligen Handlung zu vermitteln.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• al instante
• inmediatamente
• de inmediato

Antonyme

• lentamente
• gradualmente
• poco a poco