"De vuelta" ist eine feste Wortgruppe, die als Adverbialphrase fungiert.
/d̪e ˈβuelta/
"De vuelta" wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas zurückkommt oder sich wieder an einen bestimmten Ort begibt. Es hat eine hohe Verwendbarkeit in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten und wird häufig in alltäglichen Gesprächen sowie in literarischen Texten verwendet.
Vamos a estar de vuelta a las cinco.
Wir werden um fünf wieder da sein.
Cuando llegues, ya estaré de vuelta.
Wenn du ankommst, werde ich schon zurück sein.
No te preocupes, ella siempre vuelve de vuelta.
Mach dir keine Sorgen, sie kommt immer zurück.
"De vuelta" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Estar de vuelta a la realidad.
Zurück zur Realität sein.
Después de un largo sueño, finalmente estoy de vuelta a la realidad.
Nach einem langen Traum bin ich endlich wieder in der Realität.
Dar la vuelta a la situación.
Die Situation umdrehen.
Tuvimos que dar la vuelta a la situación para salir adelante.
Wir mussten die Situation umdrehen, um voranzukommen.
Volver a estar de vuelta.
Wieder zurück sein.
Después de un año en el extranjero, estoy feliz de volver a estar de vuelta.
Nach einem Jahr im Ausland freue ich mich, wieder zurück zu sein.
De vuelta y con más fuerza.
Zurück und stärker.
Después de un descanso, vuelvo de vuelta y con más fuerza.
Nach einer Pause komme ich zurück und bin stärker.
"De vuelta" setzt sich aus der Präposition "de" (von) und dem Substantiv "vuelta" (Umdrehung oder Rückkehr) zusammen. "Vuelta" stammt wiederum vom lateinischen "revolta", was "Rückkehr" oder "Wende" bedeutet.
Synonyme: - de regreso - de retorno
Antonyme: - hacia adelante (vorwärts) - hacia afuera (nach draußen)