deambular (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "deambular" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de.am.buˈlaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• umherwandern
• herumlaufen
• umherstreifen

Bedeutung und Verwendung

"Deambular" bedeutet in der spanischen Sprache, sich ohne festes Ziel oder planlos zu bewegen oder zu laufen. Es beschreibt oft eine Form des ziellosen Umherlaufens, häufig in einem eher entspannten Kontext. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Literatur und in beschreibenden Texten etwas gebräuchlicher ist.

Beispielsätze

1. Los ancianos suelen deambular por el parque en las tardes.

2. Die alten Leute neigen dazu, am Nachmittag durch den Park umherzulaufen.

3. Ella le gusta deambular sin rumbo por la ciudad.

4. Sie mag es, ohne Ziel durch die Stadt zu schlendern.

5. Después de la clase, los estudiantes suelen deambular por los pasillos.

6. Nach dem Unterricht neigen die Schüler dazu, durch die Flure zu wandern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb "deambular" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Deambular por la vida.
2. Umherwandern im Leben.

3. Bedeutung: Das Leben ohne klaren Plan oder Ziel zu leben.

4. Deambular entre la gente.

5. Unter den Menschen umherstreifen.

6. Bedeutung: Sich unter die Menschen mischen oder unter ihnen bewegen, ohne ein konkretes Ziel.

7. Deambular en sueños.

8. Im Traum umherwandern.

9. Bedeutung: In den Träumen umherstreifen; oft bedeutet es, unbestimmte Gedanken oder Wünsche zu haben.

10. Deambular por la memoria.

11. In der Erinnerung umherwandern.
12. Bedeutung: In Erinnerungen schwelgen oder in der Vergangenheit verweilen.

Etymologie

Das Wort "deambular" stammt vom lateinischen "deambulare", das aus den Elementen "de-" (herab, von) und "ambulare" (gehen, laufen) zusammengesetzt ist. Es beschreibt ursprünglich das Umhergehen oder Wandern in einem weitgefassten Sinne.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Errar (irren) - Vagabundear (umherstreifen) - Pasear (spazieren gehen)

Antonyme: - Estar quieto (stillstehen) - Permanecer (verweilen) - Fijar (festlegen)