debe (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"debe" ist ein Verb im Präsens der dritten Person Singular des Verbs "deber".

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "debe" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /ˈde.βe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• muss
• soll
• pflichtet

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "debe" größtenteils, dass jemand eine Verpflichtung hat, etwas zu tun oder etwas zu bezahlen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet—insbesondere in rechtlichen und finanziellen Bereichen, um Pflichten oder Verpflichtungen auszudrücken.

Häufigkeit: "debe" ist ein häufig verwendetes Wort und wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache verwendet. In formalen und rechtlichen Dokumenten ist der Gebrauch sehr verbreitet.

Beispielsätze

1. Él debe pagar la factura antes del fin de mes.

2. Übersetzung: Er muss die Rechnung vor Monatsende bezahlen.

3. Todo el mundo debe respetar las leyes del país.

4. Übersetzung: Jeder muss die Gesetze des Landes respektieren.

5. La empresa debe cumplir con sus obligaciones fiscales.

6. Übersetzung: Das Unternehmen muss seinen steuerlichen Verpflichtungen nachkommen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "debe" ist Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke und Formulierungen, die im Spanischen verbreitet sind:

1. deber de + infinitivo

2. Beispielsatz: Debe de ser muy tarde, ya nadie está en la calle.

   • Übersetzung: Es muss sehr spät sein, da niemand mehr auf der Straße ist.

3. deber a alguien algo

4. Beispielsatz: Le debo a Juan una explicación por lo que pasó.

   • Übersetzung: Ich schulde Juan eine Erklärung für das, was passiert ist.

5. No debo olvidar

6. Beispielsatz: No debo olvidar que tengo una cita mañana.
   • Übersetzung: Ich darf nicht vergessen, dass ich morgen einen Termin habe.

Etymologie

Das Wort "debe" stammt von dem lateinischen Wort "debere", das ebenfalls die Bedeutung von „schulden“ oder „verpflichtet sein“ hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - tiene que (muss) - necesita (braucht)

Antonyme: - no deber (nicht müssen) - poder (können)