Das Wort "deber" ist ein Substantiv und ein Verb. Es kann sowohl als Nomen (Pflicht) als auch als Modalverb (sollte/müssen) verwendet werden.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet:
/deˈβeɾ/
Im Spanischen bedeutet "deber" als Substantiv die Pflicht oder das, was man tun muss. Als Verb drückt es eine moralische oder gesellschaftliche Verpflichtung aus. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, jedoch eher in formellen Kontexten und in der Regel häufiger in der geschriebenen Sprache.
"Deber" wird häufig in verschiedenen gesellschaftlichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet.
Es mi deber ayudar a los demás.
(Es ist meine Pflicht, anderen zu helfen.)
Debes presentar tu informe antes del viernes.
(Du musst deinen Bericht vor Freitag einreichen.)
Esta ley establece el deber de respetar los derechos humanos.
(Dieses Gesetz legt die Pflicht fest, die Menschenrechte zu respektieren.)
"Deber" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Es importante cumplir con el deber y haber ante nuestros superiores.
(Es ist wichtig, Verantwortung und Rechnung gegenüber unseren Vorgesetzten zu übernehmen.)
A deber - Nach dem, was man schuldet
En este trabajo, a deber es colaborar en equipo.
(In dieser Arbeit ist es wichtig, im Team zusammenzuarbeiten.)
Deber de - sollte sein
Debe de estar cansado después de tanto trabajo.
(Er muss müde sein nach so viel Arbeit.)
Debería haber - hätte haben sollen
Das Wort "deber" stammt vom lateinischen "debere", was "schulden" oder "verpflichten" bedeutet. Diese Wurzel spiegelt die Bedeutung des Wortes in der heutigen Sprache wider.
Synonyme:
- obligación (Pflicht)
- deber moral (moralische Pflicht)
Antonyme:
- permiso (Erlaubnis)
- libre albedrío (freier Wille)