debido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "debido" ist ein Adjektiv und wird häufig als Partizip verwendet. Es kann auch als Adverb auftreten.

Phonetische Transkription

/dɛˈβi.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• aufgrund
• wegen
• geschuldet

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "debido" wird im Spanischen verwendet, um einen Grund oder eine Ursache für etwas anzugeben. Es bedeutet "verdankt" oder "geschuldet" und wird oft in der Form "debido a" verwendet, was übersetzt "aufgrund von" bedeutet. In der spanischen Sprache wird dieses Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet und ist in formellen sowie informellen Settings verbreitet.

Beispiele

1. El retraso fue debido a la lluvia.
   (Die Verspätung war aufgrund des Regens.)

2. Su éxito es debido a su dedicación y esfuerzo.
   (Sein Erfolg ist geschuldet seiner Hingabe und Anstrengung.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "debido" wird häufig in der Phrase "debido a" verwendet, die einen Grund oder eine Ursache angibt. Hier sind einige Beispiele mit diesen Ausdrücken:

1. La sala estaba cerrada debido a la falta de personal.
   (Der Saal war aufgrund des Personalmangels geschlossen.)

2. El proyecto fue cancelado debido a problemas financieros.
   (Das Projekt wurde aufgrund finanzieller Probleme abgebrochen.)

3. Debido a las altas temperaturas, el evento fue pospuesto.
   (Aufgrund der hohen Temperaturen wurde die Veranstaltung verschoben.)

Etymologie

Das Wort "debido" stammt vom lateinischen "debitus" ab, was so viel bedeutet wie "geschuldet" oder "verpflichtet". Es leitet sich von dem Verb "debere" ab, was bedeutet "schulden" oder "schuldig sein".

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• debido a: a causa de (wegen), por (für)
• justificado (gerechtfertigt)
• obligatorio (verpflichtend)

Antonyme

• indeseado (unerwünscht)
• innecesario (unnötig)

Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das spanische Wort "debido".