„Decidir“ ist ein Verb.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist:
/deθiˈðir/ (in Spanien)
/deˈsiðir/ (in Lateinamerika)
„Decidir“ bedeutet „eine Wahl zu treffen“ oder „eine Entscheidung zu fällen“. Es wird häufig in alltäglichen, informellen Gesprächen sowie in formellen schriftlichen Kontexten verwendet. Das Verb hat eine hohe Verwendungshäufigkeit in der spanischen Sprache, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.
Es necesario decidir qué hacer.
Es ist notwendig zu entscheiden, was zu tun ist.
Tienes que decidir entre las dos opciones.
Du musst dich zwischen den beiden Optionen entscheiden.
Ella decidió quedarse en casa.
Sie entschied sich, zu Hause zu bleiben.
„Decidir“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Decidir por sí mismo
Sich selbst entscheiden
Es importante aprender a decidir por sí mismo.
Es ist wichtig, zu lernen, sich selbst zu entscheiden.
Decidir de una vez
Endlich entscheiden
Debemos decidir de una vez sobre el tema.
Wir müssen endlich eine Entscheidung über das Thema treffen.
Decidir entre el bien y el mal
Zwischen Gut und Böse entscheiden
Es difícil decidir entre el bien y el mal en esta situación.
Es ist schwierig, in dieser Situation zwischen Gut und Böse zu entscheiden.
Das Wort „decidir“ stammt vom lateinischen „decidere“, was „herabfallen“ oder „trennen“ bedeutet, zusammengesetzt aus „de-“ (von) und „cadere“ (fallen).