declarar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "declarar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "declarar" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /de.klaˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• erklären
• deklarieren
• aussprechen
• angeben

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "declarar" die Handlung, etwas offiziell zu erklären, bekannt zu geben oder auszusprechen. Es wird oft in rechtlichen Kontexten verwendet, um eine Aussage oder ein Bekenntnis zu machen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen, wobei sie in rechtlichen Dokumenten und formellen Anlässen besonders oft Verwendung findet.

Beispielsätze

1. El acusado decidió declarar ante el juez.

2. Der Angeklagte entschied sich, vor dem Richter auszusagen.

3. Es necesario declarar tus ingresos en la declaración de impuestos.

4. Es ist notwendig, deine Einkünfte in der Steuererklärung anzugeben.

5. Ella quiere declarar su amor de manera romántica.

6. Sie möchte ihre Liebe auf romantische Weise erklären.

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb "declarar" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Declarar la guerra
2. Dies bedeutet, offiziell einen Krieg zu erklären.
3. Beispiel: El país decidió declarar la guerra a su vecino.

4. Der Staat beschloss, seinem Nachbarn den Krieg zu erklären.

5. Declarar en quiebra

6. Dies bedeutet, offiziell Insolvenz anzumelden.
7. Beispiel: La empresa tuvo que declarar en quiebra debido a las deudas.

8. Das Unternehmen musste aufgrund der Schulden Insolvenz anmelden.

9. Declarar la renta

10. Dies bedeutet, die Einkommensteuer zu erklären oder anzumelden.
11. Beispiel: Muchos españoles tienen que declarar la renta cada año.
12. Viele Spanier müssen jedes Jahr die Einkommensteuer erklären.

Etymologie

Das Wort "declarar" stammt aus dem Lateinischen "declarare", was so viel bedeutet wie "deutlich machen, erklären". Es setzt sich aus dem Präfix "de-" und dem Wort "clarare" zusammen, was "klar machen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - manifestar (äußern) - afirmar (bestätigen) - notificar (benachrichtigen)

Antonyme: - ocultar (verstecken) - disimular (verheimlichen) - negar (leugnen)

So bietet "declarar" eine breite Palette an Anwendungen, besonders im rechtlichen Bereich und in der Kommunikation im Allgemeinen.