declarar la moratoria (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

deklaraɾ la moɾatoɾja

Mögliche Übersetzungen

• deklarieren die Stundung / die Zahlungsaussetzung
• erklären die Zahlungsaussetzung

Bedeutung

"Declarar la moratoria" bedeutet wörtlich übersetzt "die Stundung erklären" oder "die Zahlungsaussetzung deklarieren". In Spanisch wird dieser Ausdruck verwendet, um eine offizielle Ankündigung oder Erklärung über die Aussetzung von Zahlungen oder Fristen zu machen. Dieser Begriff wird in schriftlichen Kontexten häufiger verwendet als in mündlichen.

Beispielsätze

1. La empresa declaró la moratoria de estos pagos hasta nuevo aviso.

2. Das Unternehmen erklärte die Zahlungsaussetzung dieser Zahlungen bis auf Weiteres.

3. El gobierno anunció que se declarará la moratoria de impuestos para aliviar la carga financiera de los ciudadanos.

4. Die Regierung kündigte an, dass eine Steuerstundung erklärt wird, um die finanzielle Belastung der Bürger zu lindern.

Idiomatische Ausdrücke

1. Declarar moratoria de pagos: Ankündigen, dass die Zahlungen vorübergehend ausgesetzt werden.

2. El banco decidió declarar moratoria de pagos para sus clientes más afectados por la crisis económica.
   (Die Bank beschloss, eine Stundung der Zahlungen für ihre von der Wirtschaftskrise am stärksten betroffenen Kunden zu erklären.)

3. Declarar moratoria hipotecaria: Eine Maßnahme ankündigen, um Hypothekenrückzahlungen vorübergehend auszusetzen.

4. El gobierno está considerando declarar moratoria hipotecaria para los propietarios que enfrentan dificultades económicas.
   (Die Regierung erwägt, eine Ausssetzung der Hypothekenrückzahlungen für Hausbesitzer in wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu erklären.)

Etymologie

Das Verb "declarar" stammt vom lateinischen "declarare" ab, was "offenlegen, bekannt machen" bedeutet. "Moratoria" leitet sich vom lateinischen "moratorius" ab, was "verzögernd" oder "aufschiebend" bedeutet.

Synonyme

• Anunciar la suspensión (die Aussetzung ankündigen)
• Proclamar el aplazamiento (die Verschiebung verkünden)

Antonyme

• Levantar la moratoria (die Zahlungsaussetzung beenden)
• Reanudar los pagos (die Zahlungen wieder aufnehmen)