"Declararse" ist ein reflexives Verb.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /de.klaˈɾaɾ.se/
"Declararse" bedeutet im Spanischen, sich für etwas auszusprechen oder eine Position zu einem Thema einzunehmen. Es kann sich auch auf das Ausdrücken von Gefühlen beziehen, insbesondere in romantischen Kontexten. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei die mündliche Verwendung oft informeller ist. In emotionalen oder familiären Situationen wird es häufig verwendet.
Me voy a declarar a ella este fin de semana.
(Ich werde mich an diesem Wochenende bei ihr erklären.)
Es importante declararse en contra de la injusticia.
(Es ist wichtig, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.)
Cuando te declaras, debes hacerlo con sinceridad.
(Wenn du dich erklärst, solltest du es mit Aufrichtigkeit tun.)
Obwohl "declararse" keine besonders umfangreiche Sammlung idiomatischer Ausdrücke hat, wird es oft in bestimmten Kontexten verwendet:
Declararse en bancarrota.
(Sich für bankrott erklären.)
"La empresa tuvo que declararse en bancarrota debido a las deudas."
(Das Unternehmen musste sich aufgrund von Schulden für bankrott erklären.)
Declararse a sí mismo.
(Sich selbst erklären.)
"Es fundamental declararse a sí mismo antes de buscar la aprobación de los demás."
(Es ist grundlegend, sich selbst zu erklären, bevor man die Zustimmung anderer sucht.)
Declararse amor eterno.
(Ewige Liebe erklären.)
"Durante la ceremonia, él se declaró amor eterno a ella."
(Während der Zeremonie erklärte er ihr ewige Liebe.)
Das Wort "declararse" stammt von dem lateinischen "declarare", was "deutlich machen" oder "erklären" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "de-" und "clarare", was "klar machen" bedeutet.
Synonyme: - manifestarse - pronunciarse - expresarse
Antonyme: - ocultarse - esconderse - permanecer en silencio