Substantiv
/ˈde.ðo/
Das Wort „dedo“ bedeutet „Finger“ oder „Zehe“ im Spanischen. Es bezieht sich normalerweise auf die Gliedmaßen des Körpers. In der täglichen Sprache wird es häufig verwendet und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen. Die Verwendung im Kontext von Zehen bezieht sich oft auf den Fuß, während die Bedeutung in Bezug auf Finger vorwiegend archetypisch ist.
El dedo me duele después de golpearlo.
Der Finger tut mir weh, nachdem ich ihn gestoßen habe.
Él tiene un anillo en el dedo.
Er hat einen Ring am Finger.
Ella se cortó un dedo mientras cocinaba.
Sie hat sich einen Finger geschnitten, während sie gekocht hat.
Das Wort „dedo“ findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken. Hier sind einige Beispiele:
Meter el dedo en la llaga.
Etwas tun, das einen wunden Punkt trifft.
(Das ist ein sensibles Thema für ihn, und no deberías meter el dedo en la llaga. / Du solltest nicht den Finger in die Wunde legen.)
Dedo como chorizo.
Jemand oder etwas, das dick oder klobig ist.
(Su dedo es tan grueso que parece un dedo como chorizo. / Sein Finger ist so dick, dass er wie ein Wurstfinger aussieht.)
Dedo para arriba/dedo para abajo.
Zustimmung/Ablehnung.
(Cuando pidió opiniones, todos levantaron el dedo para arriba. / Als er nach Meinungen fragte, hoben alle den Daumen.)
Das Wort „dedo“ stammt aus dem Lateinischen „digitus“, was „Finger“ oder „Zahl“ bedeutet. Im Spanischen entwickelte es sich durch phonologische Veränderungen, die im Laufe der Zeit stattfanden.
Synonyme:
- Punta (in spezifischen Kontexten, beispielsweise in Bezug auf die Spitze von etwas)
- Extremidad (Extremität, allgemein für Gliedmaßen)
Antonyme:
Es gibt keine direkten Antonyme für „dedo“, da es sich um ein spezifisches Körperteil handelt, aber in einem breiteren Kontext könnten Begriffe wie "cuerpo" (Körper) als gegenteilig betrachtet werden, da es sich auf den ganzen Körper bezieht.