defectuoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/defekˈtuoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• defekt
• fehlerhaft
• mangelhaft

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „defectuoso“ bedeutet „fehlerhaft“ oder „mangelhaft“ und wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht richtig funktioniert oder nicht der Norm entspricht. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in rechtlichen und technischen Dokumenten, aber auch in der allgemeinen Kommunikation.

Beispielsätze

1. El producto es defectuoso y debe ser devuelto.

2. Das Produkt ist fehlerhaft und muss zurückgegeben werden.

3. La máquina está defectuosa y no se puede utilizar.

4. Die Maschine ist defekt und kann nicht verwendet werden.

Idiomatische Ausdrücke

1. Dar un producto defectuoso - Ein fehlerhaftes Produkt geben.
   Beispiel: La tienda no quiere aceptar la devolución porque dice que no se deben dar productos defectuosos.

2. Der Laden möchte die Rückgabe nicht akzeptieren, weil gesagt wird, dass keine fehlerhaften Produkte gegeben werden sollten.

3. Ser defectuoso de nacimiento - Von Geburt an fehlerhaft sein.
   Beispiel: A veces, los animales pueden ser defectuosos de nacimiento y necesitan cuidado especial.

4. Manchmal können Tiere von Geburt an fehlerhaft sein und benötigen besondere Pflege.

5. Hacer un informe defectuoso - Einen fehlerhaften Bericht erstellen.
   Beispiel: El ingeniero fue reprimido por hacer un informe defectuoso sobre la seguridad del puente.

6. Der Ingenieur wurde getadelt, weil er einen fehlerhaften Bericht über die Sicherheit der Brücke erstellt hat.

Etymologie

Das Wort „defectuoso“ stammt vom lateinischen „defectuosus“, das sich von „defectus“ ableitet, was „Fehler“ oder „Mangel“ bedeutet. Der Begriff ist in vielen romanischen Sprachen verwandt und hat ähnliche Formen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• imperfecto (unvollkommen)
• erróneo (fehlerhaft)

• malo (schlecht)

• Antonyme:

• perfecto (perfekt)
• correcto (korrekt)
• adecuado (angemessen)