Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/defiˈθjenθja/ (in Spanien)
/defiˈʃenθja/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Defizit
• Mangel
• Unzulänglichkeit

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „deficiencia“ bezieht sich auf einen Mangel oder eine Unzulänglichkeit in etwas, sei es körperlich, geistig, wirtschaftlich oder anderweitig. In der medizinischen Fachsprache wird es häufig verwendet, um auf einen Mangel an bestimmten Nährstoffen, Vitaminen oder anderen gesundheitlichen Aspekten hinzuweisen. Im Wirtschaftsbereich kann es auch einen Mangel an Ressourcen oder Effizienz beschreiben.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in ernsten oder fachlichen Diskussionen häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. La deficiencia de vitamina D puede causar problemas óseos.
   (Der Mangel an Vitamin D kann Knochenschmerzen verursachen.)

2. La empresa enfrenta una deficiencia de recursos para completar el proyecto.
   (Das Unternehmen steht vor einem Ressourcenmangel, um das Projekt abzuschließen.)

3. Es importante identificar la deficiencia en el sistema educativo.
   (Es ist wichtig, die Unzulänglichkeiten im Bildungssystem zu identifizieren.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird das Wort „deficiencia“ in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Sufrir de deficiencia"
   (Unter einem Mangel leiden)
   Beispiel: Muchas personas sufren de deficiencia de hierro durante el embarazo.
   (Viele Menschen leiden während der Schwangerschaft an Eisenmangel.)

2. "Identificar la deficiencia"
   (Den Mangel identifizieren)
   Beispiel: Necesitamos identificar la deficiencia en el rendimiento del equipo.
   (Wir müssen den Mangel in der Leistung des Teams identifizieren.)

3. "Deficiencia primera"
   (Primärer Mangel)
   Beispiel: La deficiencia primera en la educación es la falta de recursos.
   (Der primäre Mangel in der Bildung ist der Mangel an Ressourcen.)

Etymologie

Das Wort „deficiencia“ stammt vom lateinischen „deficientia“, was „das Fehlen“ oder „das Mangelhafte“ bedeutet. Der Wortstamm „deficere“ bedeutet „fehlen“ oder „abnehmen“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Malsufrimiento - Insuficiencia - Incompletud

Antonyme: - Suficiencia (Genügsamkeit) - Abundancia (Fülle) - Plenitud (Vollständigkeit)