Das Wort "delatar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de.laˈtaɾ/
Die mögliche Übersetzung von "delatar" ins Deutsche ist "verraten", "anzeigen" oder "informieren".
"Delatar" bedeutet im Spanischen, Informationen über das verwerfliche Verhalten einer Person weiterzugeben oder jemanden zu verraten. Es kann sich auf das Informieren von Behörden oder Dritten beziehen, um eine angebliche Straftat zu melden. Das Wort hat eine negative Konnotation und wird häufig in einem kriminellen Kontext verwendet. In der Regel wird es sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, jedoch kann es in journalistischen, rechtlichen oder literarischen Texten häufiger vorkommen, wo ein klarer Kontext benötigt wird.
"El testigo decidió delatar al criminal ante la policía."
"Der Zeuge entschloss sich, den Kriminellen bei der Polizei zu verraten."
"Si no quieres ser acusado, no deberías delatar a tus amigos."
"Wenn du nicht angeklagt werden willst, solltest du deine Freunde nicht verraten."
"Ella tuvo que delatar a su compañero de trabajo que estaba robando."
"Sie musste ihren Arbeitskollegen verraten, der stahl."
"Delatar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken genutzt, die meist negative Konnotationen tragen:
"Delatar a alguien por la espalda."
"Jemanden hinter seinem Rücken verraten."
Beispiel: "No me gusta que delates a tus amigos por la espalda."
"Ich mag es nicht, dass du deine Freunde hinter ihrem Rücken verrätst."
"Delatar un secreto."
"Ein Geheimnis verraten."
Beispiel: "No debes delatar un secreto tan importante."
"Du solltest ein so wichtiges Geheimnis nicht verraten."
"Delatar a un informante."
"Einen Informanten verraten."
Beispiel: "Delatar a un informante pone en riesgo su vida."
"Einen Informanten zu verraten setzt sein Leben aufs Spiel."
Das Wort "delatar" stammt vom lateinischen "delatare", was "verraten" oder "zeigen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "de-" (von) und "latere" (verstecken) zusammen, was in diesem Kontext die Vorstellung impliziert, etwas, das verborgen ist, hervorzuheben oder zu enthüllen.