Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/deliŋˈkwente/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Delinquent
• Straftäter
• Verbrecher

Bedeutung des Wortes

Das Wort "delincuente" bezeichnet eine Person, die gegen das Gesetz verstößt oder eine Straftat begeht. Es wird sowohl im allgemeinen als auch im juristischen Kontext verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist in schriftlichen Kontexten tendenziell höher, insbesondere in rechtlichen Dokumenten und Presseberichten über Kriminalität.

Beispielsätze

1. "El delincuente fue arrestado por la policía después de robar un banco."

2. "Der Delinquent wurde von der Polizei nach einem Banküberfall festgenommen."

3. "Las leyes deben ser más estrictas para castigar a los delincuentes."

4. "Die Gesetze müssen strenger sein, um Straftäter zu bestrafen."

5. "El delincuente confesó su crimen durante el juicio."

6. "Der Delinquent gestand sein Verbrechen während des Prozesses."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "delincuente" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Delincuente habitual" – Dies bezeichnet einen Wiederholungstäter.
2. "El delincuente habitual fue condenado a muchos años de prisión."

3. "Der Wiederholungstäter wurde zu vielen Jahren Gefängnis verurteilt."

4. "Delincuente menor" – Dies bezieht sich auf einen minderjährigen Straftäter.

5. "Los delincuentes menores a menudo reciben penas más suaves."

6. "Minderjährige Straftäter erhalten oft mildere Strafen."

7. "Delincuente perseguido" – Dies beschreibt einen gesuchten Verbrecher.

8. "El delincuente perseguido fue finalmente capturado por la policía."

9. "Der gesuchte Verbrecher wurde schließlich von der Polizei gefasst."

10. "Delincuente sexual" – Dies bezieht sich auf Personen, die sexuelle Straftaten begangen haben.

11. "El delincuente sexual fue registrado en el sistema de crímenes sexuales."
12. "Der Sexualstraftäter wurde im Sexualstraftäterregister erfasst."

Etymologie

Das Wort "delincuente" stammt vom lateinischen "delinquens", was "sündigen" oder "verstoßen" bedeutet, abgeleitet von "delinquere", was so viel wie „ein Verbrechen begehen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Criminal (Verbrecher) - Infractor (Gesetzesübertreter)

Antonyme: - Honesto (ehrenhaft) - Virtuoso (tugendhaft)