Substantiv
/demˈoɾa/
Das Wort „demora“ bedeutet im Spanischen im Allgemeinen eine Verzögerung oder einen Aufschub in Bezug auf eine bestimmte Handlung, ein Ereignis oder einen Prozess. Es kann sowohl in Form von Zeitverzögerungen als auch in anderen Kontexten verwendet werden, etwa wenn es um die Nichterfüllung einer Verpflichtung geht. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten recht hoch, besonders im administrativen, rechtlichen oder wirtschaftlichen Bereich.
La demora en el suministro de materiales está afectando el proyecto.
(Die Verzögerung bei der Lieferung von Materialien beeinträchtigt das Projekt.)
Debemos evitar cualquier demora en el pago de las facturas.
(Wir sollten jede Verzögerung bei der Zahlung der Rechnungen vermeiden.)
La demora del vuelo causó inconvenientes a los pasajeros.
(Die Verspätung des Fluges verursachte Unannehmlichkeiten für die Passagiere.)
Im Spanischen wird „demora“ in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Sin demora
„El proyecto debe completarse sin demora.“
(Das Projekt muss ohne Verzögerung abgeschlossen werden.)
Dar una demora
„El jefe nos dio una demora en el plazo de entrega.“
(Der Chef gab uns eine Verlängerung des Liefertermins.)
Aprovechar la demora
„Es mejor aprovechar la demora para mejorar la presentación del informe.“
(Es ist besser, die Verzögerung zu nutzen, um die Präsentation des Berichts zu verbessern.)
Das Wort „demora“ stammt aus dem lateinischen „demorare“, was „verzögern“ oder „aufhalten“ bedeutet. Dies reflektiert die grundlegende Bedeutung des Begriffs, der sich um die Idee einer Unterbrechung oder Stagnation dreht.
Synonyme: - Retraso - Tardanza - Postergación
Antonyme: - Puntualidad - Inmediación - Celeridad