denuncia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminino)

Phonetische Transkription

/denunθiˈa/ (español de España) oder /denunˈsja/ (español de América Latina)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Anzeige
• Beschwerde
• Anklage

Bedeutung des Wortes

Das Wort "denuncia" bezieht sich auf eine formelle Mitteilung oder Anzeige, die eine Person bei einer zuständigen Behörde macht, um eine Straftat oder ein Fehlverhalten anzuzeigen. Es wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, um die Meldung von Verbrechen oder anderen unethischen Handlungen zu dokumentieren. Das Wort wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, wobei es in rechtlichen Dokumenten häufiger vorkommt.

Beispiele

1. La denuncia fue presentada ante la policía.
   Die Anzeige wurde bei der Polizei erstattet.

2. Es importante hacer una denuncia si eres víctima de un delito.
   Es ist wichtig, eine Anzeige zu erstatten, wenn du Opfer eines Verbrechens bist.

3. La denuncia que recibió el fiscal movió el caso a un nuevo nivel.
   Die Anzeige, die der Staatsanwalt erhielt, brachte den Fall auf eine neue Ebene.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hacer una denuncia anónima
   Eine anonyme Anzeige erstatten

2. Muchas personas prefieren hacer una denuncia anónima por miedo a represalias.
   Viele Menschen ziehen es vor, eine anonyme Anzeige zu erstatten, aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen.

3. Denuncia pública
   Öffentliche Anzeige

4. La denuncia pública sobre la corrupción cambió la opinión del pueblo.
   Die öffentliche Anzeige wegen Korruption veränderte die Meinung der Bevölkerung.

5. Denuncia ante el tribunal
   Klage vor Gericht

6. La denuncia ante el tribunal fue admitida y el caso se juzgará pronto.
   Die Klage vor Gericht wurde angenommen und der Fall wird bald verhandelt.

Etymologie des Wortes

Das Wort "denuncia" stammt vom lateinischen "denuntiatio", was "Ankündigung" oder "Meldung" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "de-" (herunter, weg) und "nuntiare" (melden, ankündigen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Queja (Beschwerde)
- Acusación (Anklage)
- Informe (Bericht)

Antonyme:
- Silencio (Stille)
- Encubrimiento (Vertuschung)
- Aceptación (Akzeptanz)

Die Informationen zu "denuncia" zeigen die rechtliche und gesellschaftliche Relevanz des Begriffs in spanischsprachigen Ländern, insbesondere im Kontext von Recht und Ordnung.