deparar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "deparar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de.paˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bereithalten
• zur Verfügung stellen
• überlassen

Bedeutung und Verwendung

"Deparar" wird häufig in einem formellen Kontext verwendet und bezieht sich darauf, etwas bereitzustellen oder zur Verfügung zu stellen. Es wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch mündlich vorkommen.

Beispielsätze: 1. El gobierno decidió deparar recursos para la educación.
(Die Regierung beschloss, Ressourcen für die Bildung bereitzustellen.)

1. La empresa se compromete a deparar todas las herramientas necesarias para el proyecto.
   (Das Unternehmen verpflichtet sich, alle notwendigen Werkzeuge für das Projekt bereitzustellen.)

2. Necesitamos deparar un lugar adecuado para la reunión.
   (Wir müssen einen geeigneten Ort für das Treffen zur Verfügung stellen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Deparar" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige weniger verbreitete Phrasen:

1. Lo que depara el destino.
   (Was das Schicksal bereithält.)

2. Deparar sorpresas.
   (Überraschungen bereithalten.)

3. El futuro depara cambios.
   (Die Zukunft hält Veränderungen bereit.)

Etymologie

Das Wort "deparar" stammt vom lateinischen "deparare", was "vorbereiten" oder "bereitstellen" bedeutet. Diese lateinische Wurzel ist auch mit dem spanischen Wort "parar", was "stoppen" oder "anhalten" bedeutet, verwandt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - proporcionar - facilitar - suministrar

Antonyme: - retener - quitar - privar

Diese Informationen zu "deparar" bieten einen umfassenden Überblick über das Wort und seine Verwendung in der spanischen Sprache.