dependencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "dependencia" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /depenˈdenθja/ (in Spanien) oder /depenˈdencia/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. Abhängigkeit
2. Abhängigkeitseinrichtung (im medizinischen Kontext)
3. Zuständigkeit (im rechtlichen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "dependencia" häufig den Zustand oder das Verhältnis, in dem eine Person oder eine Sache von einer anderen abhängig ist. Es wird sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten wie der Wirtschaft, dem Recht und der Medizin verwendet. Die Häufigkeit seiner Verwendung ist relativ hoch, und es findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Anwendung.

Beispielsätze

1. La dependencia de los combustibles fósiles es un problema ambiental significativo.

2. Die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein erhebliches Umweltproblem.

3. Muchas personas sufren de una dependencia emocional que afecta sus relaciones.

4. Viele Menschen leiden unter emotionaler Abhängigkeit, die ihre Beziehungen beeinträchtigt.

5. La dependencia de la tecnología ha aumentado en la sociedad moderna.

6. Die Abhängigkeit von Technologie hat in der modernen Gesellschaft zugenommen.

Idiomatische Ausdrücke

"Dependencia" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die verschiedene Nuancen der Abhängigkeit vermitteln.

1. Dependencia económica
2. La dependencia económica de un país puede limitar su autonomía.

3. Die wirtschaftliche Abhängigkeit eines Landes kann seine Autonomie einschränken.

4. Dependencia emocional

5. La terapia puede ayudar a superar la dependencia emocional en una relación.

6. Therapie kann helfen, die emotionale Abhängigkeit in einer Beziehung zu überwinden.

7. Dependencia técnica

8. La dependencia técnica de un solo proveedor puede ser riesgosa para la empresa.
9. Die technische Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter kann für das Unternehmen riskant sein.

Etymologie

Das Wort "dependencia" stammt vom lateinischen "dependentia", abgeleitet von "dependere", was "hängend ab" oder "abhängig sein" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - subordinación (Unterordnung) - jugosidad (Saftigkeit, im metaphorischen Sinne – Beziehe die Abhängigkeit auf eine Beziehung)

Antonyme: - independencia (Unabhängigkeit) - autonomía (Autonomie)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "dependencia" und seine Verwendung im Spanischen.