dependiente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Dependiente" ist ein Adjektiv und auch ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de.penˈdjen.te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abhängig (Adjektiv)
• Angestellter / Verkäufer (Substantiv, maskulin)
• Angestellte / Verkäuferin (Substantiv, feminin)

Bedeutung

"Dependiente" wird in der spanischen Sprache verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das von einem anderen Element abhängig ist. Im wirtschaftlichen Kontext kann es sich auf die Abhängigkeit von Ressourcen oder Märkten beziehen. In der Praxis wird das Wort sowohl schriftlich als auch mündlich verwendet, wobei die häufigste Verwendung als Substantiv in Handel und Dienstleistungsbereichen zu finden ist.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort "dependiente" wird in der Regel in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, häufig im Zusammenhang mit dem Berufsleben oder in Diskussionen über Abhängigkeiten.

Beispielsätze

1. El dependiente de la tienda me ayudó a encontrar lo que buscaba.

2. Der Verkäufer im Geschäft half mir, das zu finden, was ich suchte.

3. Muchos productos son dependientes de una buena distribución.

4. Viele Produkte sind von einer guten Verteilung abhängig.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "dependiente" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, insbesondere im Bezug auf Abhängigkeiten und Beziehungen.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke

1. Ser dependiente de alguien.
2. Von jemandem abhängig sein.
3. Es difícil ser dependiente de alguien en tiempos de crisis.

4. Es ist schwierig, in Krisenzeiten von jemandem abhängig zu sein.

5. Tener un carácter dependiente.

6. Einen abhängigen Charakter haben.
7. Ella tiene un carácter muy dependiente y le cuesta tomar decisiones.

8. Sie hat einen sehr abhängigen Charakter und fällt es schwer, Entscheidungen zu treffen.

9. Dependiente emocionalmente.

10. Emotional abhängig.
11. Ser dependiente emocionalmente puede afectar las relaciones.
12. Emotionale Abhängigkeit kann die Beziehungen beeinträchtigen.

Etymologie

Das Wort "dependiente" stammt vom lateinischen "dependens," was "abhängig" oder "hängig" bedeutet. Der Begriff hat sich im Spanischen weiterentwickelt, um sowohl eine adjektivische als auch eine substantivische Bedeutung zu tragen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: subordinado, sujeto, afiliado (im bestimmten Kontexten)
• Antonyme: independiente (unabhängig), autónomo (autonom)

Diese strukturierte Darstellung bietet einen umfassenden Überblick über das Wort "dependiente" in der spanischen Sprache.