deponer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Deponer" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de.poˈneɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• absetzen
• niederlegen
• deponieren

Bedeutung des Wortes

"Deponer" wird im Spanischen verwendet, um mehrere Bedeutungen auszudrücken, die sich auf das Absetzen, Niederlegen oder Deponieren einer Sache beziehen. In rechtlichen Kontexten kann es auch das Abgeben von Zeugenaussagen oder das Einlegen von Beweismitteln in einem Verfahren bedeuten. Das Wort ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei es in rechtlichen Dokumenten oder offiziellen Erklärungen häufig verwendet wird.

Häufigkeit

Das Wort wird oft in juristischen, administrativen und allgemeinen Kontexten verwendet, jedoch weniger häufig in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Es necesario deponer el testimonio ante el juez.
2. Es ist notwendig, das Zeugnis vor dem Richter abzulegen.
3. El acusado decidió deponer sus armas.
4. Der Angeklagte entschied sich, seine Waffen niederzulegen.
5. Se debe deponer los objetos en el lugar designado.
6. Die Objekte sollten am vorgesehenen Ort deponiert werden.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "deponer" häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Deponer la hostilidad.
2. Die Feindseligkeit ablegen.
3. Deponer la mirada.
4. Den Blick abwenden.
5. Deponer el poder.
6. Die Macht niederlegen.
7. Deponer una demanda.
8. Eine Klage einreichen.
9. Deponer la responsabilidad.
10. Die Verantwortung ablegen.

Etymologie

Das Wort "deponer" stammt vom lateinischen "deponere", das sich aus den Teilen "de-" (unter) und "ponere" (setzen, legen) zusammensetzt. Es hat sich im Spanischen in verschiedenen Bedeutungen entwickelt, die im Wesentlichen das Ablegen oder Niederlegen beschreiben.

Synonyme und Antononyme

Synonyme: - abandonar (verlassen) - retirar (zurückziehen)

Antonyme: - asumir (übernehmen) - mantener (beibehalten)