depurar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Depurar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [deˈpuɾaɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• reinigen
• klären
• debuggen (im technischen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

"Depurar" bedeutet in der spanischen Sprache, etwas von Unreinheiten zu befreien, es zu klären oder zu verbessern. Es wird häufig in technischen Kontexten verwendet, um den Prozess des Debuggens von Software zu beschreiben, kann aber auch in allgemeinen Kontexten, wie z.B. bei der Reinigung von Daten oder zur Klärung von Situationen, verwendet werden. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch ist es in technischen und professionellen Texten besonders häufig anzutreffen.

Beispielsätze

1. Necesitamos depurar la base de datos para eliminar errores.

2. Wir müssen die Datenbank bereinigen, um Fehler zu beseitigen.

3. Es fundamental depurar el código antes de lanzarlo.

4. Es ist wichtig, den Code zu debuggen, bevor er veröffentlicht wird.

5. La empresa decidió depurar sus procesos para ser más eficiente.

6. Das Unternehmen entschied, seine Prozesse zu optimieren, um effizienter zu sein.

Idiomatische Ausdrücke

"Depurar" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Depurar responsabilidades
2. Verantwortung klären

3. Es necesario depurar responsabilidades en el equipo tras el fracaso del proyecto.

   • Es ist notwendig, die Verantwortung im Team nach dem Misserfolg des Projekts zu klären.

4. Depurar la verdad

5. die Wahrheit klären

6. El juez tiene que depurar la verdad en este caso complicado.

   • Der Richter muss die Wahrheit in diesem komplizierten Fall klären.

7. Depurar un problema

8. ein Problem klären/analysieren
9. Hicimos una reunión para depurar el problema de la falta de comunicación.
   • Wir hatten ein Treffen, um das Problem der mangelnden Kommunikation zu klären.

Etymologie

Das Wort "depurar" stammt aus dem Lateinischen "depurare", das sich aus "de-" (ab) und "purare" (reinigen) zusammensetzt. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um verschiedene Formen der Reinigung und Klärung auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - limpiar (reinigend) - aclarar (klar machen) - purificar (reinigen)

Antonyme: - ensuciar (verschmutzen) - complicar (komplizieren)
- confundir (verwirren)