derecho de habitación (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈdeɾetʃo ðe aβi.taˈθjon/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Wohnrecht

Bedeutung

"Derecho de habitación" ist ein Begriff aus dem spanischen Recht, der das Recht einer Person beschreibt, in einer Immobilie zu wohnen, auch wenn sie nicht der Eigentümer der Immobilie ist. Es handelt sich um ein eingeschränktes und nicht übertragbares Nutzungsrecht.

Verwendung

Das Wort wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in juristischen Dokumenten und Urkunden, um das Wohnrecht einer Person an einer Immobilie zu beschreiben.

Beispiele

1. Meine Großmutter hat das Derecho de habitación in unserem Haus, das bedeutet, dass sie dort lebenslang wohnen darf.

2. Der Mieter erwarb das Derecho de habitación an der Ferienwohnung und konnte sie während des vereinbarten Zeitraums nutzen.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Vender el Derecho de Habitación"
2. Bedeutung: Das Wohnrecht verkaufen.

3. Beispiel: Nachdem sie beschlossen hatten, ins Ausland zu ziehen, verkauften sie ihr Derecho de habitación an die Nachbarn.

4. "Otorgar el Derecho de Habitación"

5. Bedeutung: Das Wohnrecht gewähren.
6. Beispiel: Die ältere Dame entschied, ihrer Enkelin das Derecho de habitación zu gewähren, damit diese während ihres Studiums eine kostenfreie Unterkunft hatte.

Etymologie

Das Wort "derecho" kommt aus dem Lateinischen "directum", was "das, was richtig ist" bedeutet. "Habitación" stammt vom Lateinischen "habitatio" ab, was "Wohnung, Unterkunft" bedeutet.

Synonyme

• Uso de vivienda
• Utilización de inmueble

Antonyme

• Desalojo
• Prohibición de ocupación