Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/dɛˈɾi.βa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Abweichung
• Ableitung
• Schiffführung (in nautischer Bedeutung)
• Drift

Bedeutung des Wortes

Das Wort "deriva" wird in verschiedenen Kontexten verwendet. In der Geografie und Nautik bezieht es sich auf die Drift oder Abweichung eines Objekts, insbesondere in Bezug auf Wasserfahrzeuge. In einem allgemeineren Sinn kann es auch die Ableitung oder Abweichung von etwas beschreiben. Die Verwendung von "deriva" ist in schriftlichen Kontexten häufig, vor allem in Fachliteratur, während sie in mündlicher Kommunikation variiert.

Beispielsätze

1. La deriva del barco lo llevó a una isla desconocida.

2. Die Drift des Schiffes führte es zu einer unbekannten Insel.

3. En matemáticas, la deriva de una función es crucial para entender su comportamiento.

4. In der Mathematik ist die Ableitung einer Funktion entscheidend, um ihr Verhalten zu verstehen.

5. La deriva de las corrientes marinas afecta la navegación.

6. Die Drift der Meeresströmungen beeinflusst die Navigation.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "deriva" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem in wissenschaftlichen und nautischen Kontexten.

1. "Estar en la deriva" – bedeutet, in einer unsicheren oder instabilen Situation zu sein.

2. Después del cierre de la fábrica, muchos trabajadores estaban en la deriva.

   • Nach der Schließung der Fabrik waren viele Arbeiter in einer unsicheren Lage.

3. "Ir a la deriva" – etwas geht ziellos oder ohne klaren Plan weiter.

4. La empresa fue a la deriva sin un líder fuerte.

   • Das Unternehmen ging ohne starke Führung ziellos voran.

5. "Deriva cultural" – bezieht sich auf den Einfluss verschiedener Kulturen aufeinander.

6. La deriva cultural en las ciudades grandes es innegable.
   • Der kulturelle Einfluss in großen Städten ist unbestreitbar.

Etymologie des Wortes

Das Wort "deriva" stammt vom lateinischen "derivare", was so viel bedeutet wie "ablenken" oder "abführen". Diese Wurzel wird in vielen romanischen Sprachen verwendet, um ähnliche Bedeutungen zu vermitteln.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desvío (Ablenkung) - Desplazamiento (Verschiebung)

Antonyme: - Convergencia (Konvergenz) - Estabilidad (Stabilität)

Diese Struktur bietet eine umfassende Übersicht über das Wort "deriva" und dessen Verwendung in der spanischen Sprache.