derribar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Das Wort derribar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

• Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /de.riˈβaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• derribar kann ins Deutsche übersetzt werden als:
• umwerfen
• niederreißen
• abreißen
• zurückdrängen

Bedeutung und Verwendung

• Derribar bedeutet, etwas umzuwerfen, niederzureißen oder abzureißen. Es wird häufig verwendet, um den Akt des Zerstörens oder Niederlegens von physischen Objekten oder auch metaphorisch im rechtlichen oder militärischen Sinne zu beschreiben.
• In der spanischen Sprache wird es meist in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in literarischen, rechtlichen und militärischen Texten. Es hat jedoch auch einen Platz in der mündlichen Kommunikation, besonders in Diskussionen über Politik oder Recht.

Beispielsätze

1. El gobierno decidió derribar el edificio antiguo por razones de seguridad.
   (Die Regierung beschloss, das alte Gebäude aus Sicherheitsgründen abzureißen.)

2. Los manifestantes intentaron derribar la barricada.
   (Die Demonstranten versuchten, die Barrikade umzuwerfen.)

3. El juez derribó los argumentos del abogado defensor.
   (Der Richter widerlegte die Argumente des Verteidigungsanwalts.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort derribar ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken, kann aber in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

1. Derribar muros.
   (Mauern niederreißen.)
   Dieses idiomatische Ausdruck bezieht sich darauf, Barrieren abzubauen, sowohl physisch als auch metaphorisch.

2. Derribar mitos.
   (Mythen niederreißen.)
   Dieser Ausdruck bedeutet, gängige Vorstellungen oder falsche Annahmen zu widerlegen.

3. Derribar la competencia.
   (Die Konkurrenz niederdrücken.)
   Dies bezieht sich darauf, die Konkurrenz in einem Geschäftsfeld zu besiegen oder zu überwinden.

Etymologie

Das Wort derribar stammt vom Verb ribaar, das sich zusammensetzt aus dem Präfix de- (herab) und dem Verb ribar, welches historisch mit dem Akt des Umwerfens oder Ziehens verbunden ist.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: derrumbar, derribar, desmantelar, abatir.
• Antonyme: levantar (erheben), construir (bauen), fortalecer (stärken).

Diese Strukturen helfen dabei, die Verwendung und die Bedeutung des Wortes derribar besser zu verstehen, sowie seine Anwendung in verschiedenen Kontexten.