derrota (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/dɛˈɾota/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Niederlage
• Defekt (in einem anderen Kontext)

Bedeutung

Das Wort "derrota" wird im Spanischen hauptsächlich verwendet, um das Konzept einer Niederlage, sei es im Kontext von Wettkämpfen, militärischen Auseinandersetzungen oder anderen Situationen, zu beschreiben. Es hat eine häufige Verwendung in beiden, mündlichen sowie schriftlichen Kontexten, besonders in der politischen, sportlichen oder historischen Diskussion. In militärischen Kontexten bezieht sich „derrota“ oft auf die Niederlage einer Armee oder Gruppe.

Beispielsätze

1. El equipo sufrió una derrota inesperada en la final del campeonato.

2. Die Mannschaft erlitt eine unerwartete Niederlage im Finale der Meisterschaft.

3. La derrota en la batalla fue devastadora para el ejército.

4. Die Niederlage in der Schlacht war verheerend für die Armee.

5. Tras la derrota electoral, el partido analizó sus errores.

6. Nach der Wahlniederlage analysierte die Partei ihre Fehler.

Idiomatische Ausdrücke

"Derrota" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die den Verlust oder das Scheitern in verschiedenen Kontexten ausdrücken:

1. Aceptar la derrota
2. Akzeptiere die Niederlage.
3. Es importante aprender a aceptar la derrota con dignidad.

4. Es ist wichtig, die Niederlage mit Anstand zu akzeptieren.

5. No hay derrota sin victoria

6. Es gibt keinen Sieg ohne Niederlage.
7. Este refrán nos recuerda que a menudo se aprende más de la derrota que de la victoria.

8. Dieser Spruch erinnert uns daran, dass man oft mehr aus der Niederlage lernt als aus dem Sieg.

9. Derrota tras derrota

10. Niederlage auf Niederlage.
11. Se siente frustrado por la racha de derrotas tras derrotas que ha enfrentado.
12. Er fühlt sich frustriert über die Serie von Niederlagen, die er erlebt hat.

Etymologie

Das Wort "derrota" hat seinen Ursprung im lateinischen "derrota," was eine Ableitung von "derrotare" ist, was "überwinden" oder "besiegen" bedeutet. Sein Gebrauch hat sich über die Jahrhunderte in vielen romanischen Sprachen entwickelt und ist eng mit den Konzepten von Konflikt und Wettbewerb verbunden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Fracaso (Misserfolg) - Descalabro (Missgeschick)

Antonyme: - Victoria (Sieg) - Triunfo (Triumph)