descontrol (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/dɛs.kɾoˈl/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Kontrollverlust
• Chaos

Bedeutung

Das Wort „descontrol“ bezeichnet einen Zustand des Mangels an Kontrolle oder Ordnung. Es wird oft verwendet, um eine chaotische Situation zu beschreiben, in der Dinge nicht wie geplant verlaufen oder in der es an Kontrolle mangelt. Es findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Anwendung, allerdings ist es in informellen Gesprächen möglicherweise häufiger anzutreffen.

Häufigkeit der Verwendung

„Descontrol“ ist ein gebräuchlicher Begriff in der spanischen Sprache, vor allem in alltäglichen Konversationen sowie in den Medien, wenn über Krisen oder unvorhergesehene Ereignisse berichtet wird.

Beispielsätze

1. El descontrol de la situación llevó a una evacuación masiva.
   (Der Kontrollverlust in der Situation führte zu einer massiven Evakuierung.)

2. En momentos de descontrol, es crucial mantener la calma.
   (In Momenten des Kontrollverlusts ist es entscheidend, ruhig zu bleiben.)

3. La pandemia causó un descontrol en el sistema de salud.
   (Die Pandemie verursachte einen Kontrollverlust im Gesundheitssystem.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „descontrol“ wird nicht häufig in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Redewendungen, die den Begriff beinhalten.

1. "Estar en un descontrol total"
   Bedeutung: In einem vollständigen Chaos sein.
   Übersetzung: „In einem totalen Chaos sein.“

2. "Perder el control es caer en el descontrol."
   Bedeutung: Den Überblick verlieren bedeutet, in Chaos zu geraten.
   Übersetzung: „Den Kontrolle verlieren bedeutet, ins Chaos zu geraten.“

3. "Sacar a la gente del descontrol."
   Bedeutung: Menschen aus dem Chaos herausholen.
   Übersetzung: „Menschen aus dem Chaos herausholen.“

Etymologie

Das Wort „descontrol“ setzt sich aus dem Präfix „des-“ (was einen Zustand der Negation oder Abwesenheit bedeutet) und dem Wort „control“ zusammen, was Kontrolle oder Regulierung bedeutet. Es stammt aus dem Lateinischen „contrāllāre“, was „gegen etwas zählen“ oder „regulieren“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Caos (Chaos)
- Desorden (Unordnung)
- Perturbación (Störung)

Antonyme:
- Control (Kontrolle)
- Orden (Ordnung)
- Regulación (Regulierung)