descuacharrangarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "descuacharrangarse" ist ein Verb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

[dɛskwatʃaraŋ'garse]

Mögliche Übersetzungen

• sich herausputzen
• sich herrichten

Bedeutung

"Descuacharrangarse" wird verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand herausputzt oder herrichtet, oft im Sinne von sich besonders schön oder elegant anzuziehen. Das Verb wird häufig in informellen Kontexten benutzt, eher im mündlichen als im schriftlichen Bereich.

Beispiele

1. Me voy a descuacharrangarme para la fiesta de esta noche.

2. Ich werde mich für die Party heute Abend herrichten.

3. Siempre le gusta descuacharrangarse cuando sale con su novio.

4. Sie zieht sich immer besonders schön an, wenn sie mit ihrem Freund ausgeht.

Idiomatische Ausdrücke

• Descuacharrangarse hasta los dientes Sich bis auf die Zähne herausputzen

• Descuacharrangarse de punta en blanco Sich von Kopf bis Fuß herausputzen

• Descuacharrangarse para la ocasión Sich für den Anlass herausputzen

Etymologie

"Descuacharrangarse" ist eine Kombination aus den Wörtern "des" (Präfix für eine Umkehr der Handlung) und "cuacharangarse", das wahrscheinlich eine lokale Variation oder Slang-Version von "acicalarse" (sich pflegen, zurechtmachen) ist. Die genaue Herkunft des Wortes ist möglicherweise regional beeinflusst.

Synonyme

• arreglarse
• acicalarse
• vestirse elegante

Antonyme

• despeinarse
• descuidarse
• vestirse informal