desdoblar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• desdoblar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

• Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /desˈðoβlaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• entfalten
• aufklappen
• auseinanderfalten
• entblößen

Bedeutung und Verwendung

• Bedeutung: Das Verb "desdoblar" bezieht sich auf die Handlung, etwas zu entfalten oder auseinanderzufalten, insbesondere Dinge wie Papier, Karten oder andere flache Objekte. Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, etwas in seiner vollen Dimension oder Komplexität zu zeigen oder zu enthüllen.
• Häufigkeit der Verwendung: "desdoblar" wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei anekdotische Beweise darauf hinweisen, dass es in alltäglichen Gesprächen weniger verbreitet ist als in formalen Texten.

Beispielsätze

1. Necesito desdoblar el mapa para ver la ruta.
   (Ich muss die Karte entfalten, um die Route zu sehen.)

2. Puedes desdoblar el papel antes de escribir en él.
   (Du kannst das Papier auseinanderfalten, bevor du darauf schreibst.)

3. Al desdoblar la servilleta, encontré un mensaje sorpresa.
   (Als ich die Serviette entfaltete, fand ich eine Überraschungsnachricht.)

Idiomatische Ausdrücke

"Desdoblar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, meistens im Kontext des Entfaltens von Ideen oder Informationen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Desdoblar el pensamiento implica analizar en profundidad el problema.
   (Das Entfalten des Denkens bedeutet, das Problem tiefgehend zu analysieren.)

2. Tenemos que desdoblar la situación para entender mejor el conflicto.
   (Wir müssen die Situation entblößen, um den Konflikt besser zu verstehen.)

3. Al desdoblar nuestras ideas, encontramos nuevas perspectivas.
   (Beim Entfalten unserer Ideen finden wir neue Perspektiven.)

4. Desdoblar los hechos ayudará a esclarecer la verdad.
   (Das Entfalten der Fakten wird helfen, die Wahrheit zu klären.)

5. Es importante desdoblar los sentimientos en una conversación sincera.
   (Es ist wichtig, die Gefühle in einem ehrlichen Gespräch zu entblößen.)

Etymologie

Das Wort "desdoblar" stammt aus dem Spanischen, wobei es sich aus der Präposition "des-" (welche oft eine Umkehrung oder Wegnahme bedeutet) und dem Verb "doblar" (was "falten" bedeutet) zusammensetzt. "Doblar" selbst hat seine Wurzeln im lateinischen "duplāre", das „doppeln“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: desplegar (entfalten), extender (ausbreiten)
• Antonyme: doblar (falten), cerrar (schließen)