desembolso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "desembolso" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Es wird phonetisch als [des.emˈbol.so] transkribiert.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Auszahlung
• Abhebung

Bedeutung und Verwendung

"Desembolso" bezieht sich auf die Ausgabe oder Auszahlung von Geld, oft im Kontext von finanziellen Transaktionen oder Investitionen. Es wird verwendet, um den aktiven Prozess des Geldabflusses für bestimmte Zwecke zu beschreiben. In der spanischen Sprache ist es eher in schriftlichen Kontexten üblich, insbesondere in rechtlichen oder finanziellen Dokumenten, kommt aber auch in mündlichen Gesprächen vor.

Beispielsätze

1. El desembolso de la inversión se realizó en tres partes.

2. Die Auszahlung der Investition wurde in drei Teilen vorgenommen.

3. Es necesario justificar cada desembolso realizado por la empresa.

4. Es ist notwendig, jede von der Firma getätigte Auszahlung zu rechtfertigen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "desembolso" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, die oft mit finanziellen Themen zusammenhängen.

1. Desembolso a cuenta: (Zahlung im Voraus)
2. El desembolso a cuenta deberá hacerse antes de la entrega final del producto.

3. Die Zahlung im Voraus muss vor der endgültigen Lieferung des Produkts erfolgen.

4. Desembolso inmediato: (sofortige Auszahlung)

5. La compañía ofrece un desembolso inmediato para proyectos aprobados.

6. Das Unternehmen bietet eine sofortige Auszahlung für genehmigte Projekte an.

7. Desembolso por anticipado: (Vorauszahlung)

8. Se requiere un desembolso por anticipado para asegurar la reserva.
9. Eine Vorauszahlung ist erforderlich, um die Reservierung zu sichern.

Etymologie

Das Wort "desembolso" stammt vom spanischen Verb "desembolsar", welches sich aus dem Präfix "des-" (was eine Umkehr oder Trennung bedeutet) und dem Substantiv "bolsa" (was Geldtasche oder Beutel bedeutet) ableitet. Somit impliziert es das Herausnehmen von Geld aus einer Geldtasche oder einem Fonds.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Gasto (Ausgabe)
• Pago (Zahlung)

Antonyme

• Ingreso (Einkommen)
• Recibo (Erhalt)

Diese Informationen bieten eine umfassende Analyse des Begriffs "desembolso", sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner Verwendung im spanischen Sprachraum.