desempeñar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "desempeñar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /des-em-peˈɲaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• desempeñar: ausüben, erfüllen, erfüllen (eine Rolle/Verpflichtung)

Bedeutung und Verwendung

"Desempeñar" bedeutet, eine Verpflichtung, Rolle oder Aufgabe auszuführen oder zu erfüllen. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in formelleren/mündlichen Diskursen als auch in rechtlichen und akademischen Texten häufiger anzutreffen. Die Verwendung ist relativ häufig und oft im Zusammenhang mit beruflichen oder offiziellen Rollen sowie Verantwortlichkeiten.

Beispielsätze

1. Él debe desempeñar sus funciones como líder del proyecto.

2. Er muss seine Funktionen als Projektleiter erfüllen.

3. La secretaria desempeña un papel crucial en la organización.

4. Die Sekretärin erfüllt eine entscheidende Rolle in der Organisation.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "desempeñar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die häufig in der spanischen Sprache auftreten.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Desempeñar un papel importante en la toma de decisiones.

2. Eine wichtige Rolle bei der Entscheidungsfindung spielen.

3. Es fundamental desempeñar con ética.

4. Es ist grundlegend, mit Ethik zu arbeiten.

5. La habilidad de desempeñar varias tareas a la vez es valiosa.

6. Die Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erfüllen, ist wertvoll.

Etymologie

Das Wort "desempeñar" stammt vom lateinischen "eximere" ab, was „befreien“ oder „entfernen“ bedeutet, und das Präfix "des-", welches eine Negation oder Trennung anzeigt. In der spanischen Sprache hat es sich zu der Bedeutung entwickelt, eine Verantwortung oder Aufgabe zu erfüllen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: cumplir (erfüllen), ejecutar (ausführen), realizar (realisieren).
• Antonyme: abandonar (verlassen), descuidar (vernachlässigen), omitir (auslassen).

Die Verwendung von "desempeñar" ist vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Recht und allgemeiner Kommunikation von Bedeutung, insbesondere wenn es um Pflichten, Rollen und Verantwortlichkeiten geht.