Das Wort "desencadenar" ist ein Verb.
/deseŋkaˈðenaɾ/
Das Verb "desencadenar" bedeutet, etwas auszulösen, zu entfesseln oder in Gang zu setzen. Es wird häufig in contexten verwendet, in denen eine Kettenreaktion oder eine unerwartete Entwicklung beschrieben wird. "Desencadenar" kann sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei es in der schriftlichen Sprache möglicherweise häufiger vorkommt.
La tormenta desencadenó una serie de inundaciones en la ciudad.
(Der Sturm löste eine Reihe von Überschwemmungen in der Stadt aus.)
Su decisión de renunciar desencadenó un gran revuelo en la empresa.
(Sein Entschluss, zurückzutreten, entfesselte großes Aufsehen in der Firma.)
Las tensiones políticas pueden desencadenar conflictos armados.
(Politische Spannungen können bewaffnete Konflikte auslösen.)
Das Wort "desencadenar" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Desencadenar una reacción
"El nuevo descubrimiento desencadenó una reacción en toda la comunidad científica."
(Die neue Entdeckung löste eine Reaktion in der gesamten wissenschaftlichen Gemeinschaft aus.)
Desencadenar la ira
"Sus comentarios provocaron un gran desencadenar de ira entre los empleados."
(Seine Kommentare führten zu einem großen Ausbruch von Wut unter den Angestellten.)
Desencadenar un caos
"La falta de planificación puede desencadenar un caos en el evento."
(Die mangelnde Planung kann ein Chaos bei der Veranstaltung auslösen.)
Desencadenar una crisis
"La mala gestión de los recursos podría desencadenar una crisis económica."
(Die schlechte Verwaltung der Ressourcen könnte eine Wirtschaftskrise auslösen.)
Das Verb "desencadenar" setzt sich zusammen aus dem Präfix "de-" (was "von" oder "weg" bedeutet) und dem Wort "cadena" (was "Kette" bedeutet). Zusammen impliziert es das Konzept, eine Kette zu lösen oder zu entfernen.