desencajar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Desencajar ist ein Spanisches Verb.

Phonetische Transkription

/deseŋkaˈxaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• herausnehmen
• aus dem Rahmen fallen
• nicht passen

Bedeutung und Verwendung

Desencajar bedeutet wörtlich, etwas aus einem Rahmen oder einer Passform herauszunehmen. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht mehr passt, nicht zur Umgebung gehört oder nicht in einen bestimmten Kontext integriert werden kann. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in der Alltagssprache häufig ist.

Beispielsätze

1. El cuadro desencaja en la decoración de la casa.
2. Das Bild passt nicht zur Dekoration des Hauses.
3. A veces, es difícil desencajar en un nuevo grupo.
4. Manchmal ist es schwierig, sich in einer neuen Gruppe einzugliedern.
5. La pieza del rompecabezas no desencaja con las demás.
6. Das Puzzlestück passt nicht zu den anderen.

Idiomatische Ausdrücke

Desencajar wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Desencajar del molde
   Signifiziert, dass jemand oder etwas nicht den Erwartungen oder dem Standard entspricht.
2. Él siempre ha desencajado del molde de lo que se espera de un empresario.

3. Er hat immer nicht dem Standard entsprochen, was von einem Unternehmer erwartet wird.

4. Desencajar en la sociedad
   Bedeutet, dass jemand Schwierigkeiten hat, sich in die Gesellschaft einzugliedern.

5. Muchos jóvenes sienten que desencajan en la sociedad moderna.

6. Viele junge Menschen fühlen sich in der modernen Gesellschaft nicht integriert.

7. Desencajar piezas de un rompecabezas
   Beschreibt den Vorgang, Puzzlestücke herauszunehmen, was oft metaphorisch verwendet wird, um Veränderungen in einer Situation zu beschreiben.

8. A veces necesitamos desencajar piezas de nuestro pasado para avanzar.
9. Manchmal müssen wir Teile unserer Vergangenheit herausnehmen, um voranzukommen.

Etymologie

Das Wort desencajar setzt sich aus dem Präfix des- (was die Bedeutung von "weg von" oder "entfernen" hat) und dem Verb encajar (was "passen" oder "einfügen" bedeutet) zusammen. Dieses Konstrukt drückt die Idee aus, dass etwas, das einst passte, nun nicht mehr passt oder entfernt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Desmontar (dismanteln)
- Separar (trennen)

Antonyme:
- Encajar (passen/einfügen)
- Integrar (integrieren)