desenvolverse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/dese̞nβolˈseɾe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich entwickeln
• sich entfalten
• sich herausbilden

Bedeutung und Verwendung

"Desenvolverse" ist ein reflexives Verb, das sich auf den Prozess der Entwicklung oder Entfaltung einer Person, Situation oder Sache bezieht. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Kommunikation, wobei es oft mit persönlichem Wachstum oder dem Fortschritt von Projekten in Verbindung gebracht wird. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere in sozialwissenschaftlichen oder beratenden Kontexten.

Beispielsätze

1. La niña logró desenvolverse con confianza en la presentación.

2. Das Mädchen konnte sich bei der Präsentation selbstbewusst entwickeln.

3. Es importante que los jóvenes aprendan a desenvolverse en el mundo laboral.

4. Es ist wichtig, dass junge Menschen lernen, sich in der Arbeitswelt zu entfalten.

5. Aunque era tímido, logró desenvolverse bien en la fiesta.

6. Obwohl er schüchtern war, konnte er sich gut auf der Party entfalten.

Idiomatische Ausdrücke

"Desenvolverse" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf Fähigkeit und Flexibilität im Umgang mit verschiedenen Situationen beziehen. Hier sind einige Beispiele:

1. Desenvolverse como pez en el agua.
2. "Sich wie ein Fisch im Wasser entwickeln."
3. Er konnte sich in der neuen Stadt desenvolverse como pez en el agua.

4. Er konnte sich in der neuen Stadt wie ein Fisch im Wasser fühlen.

5. Desenvolverse en diferentes contextos.

6. "Sich in verschiedenen Kontexten entfalten."
7. Ella es capaz de desenvolverse en diferentes contextos culturales.

8. Sie kann sich in verschiedenen kulturellen Kontexten entfalten.

9. Desenvolverse con soltura.

10. "Sich mit Leichtigkeit entwickeln."
11. A pesar de los nervios, se desenvolvió con soltura en el escenario.

12. Trotz der Nerven entwickelte er sich mit Leichtigkeit auf der Bühne.

13. No sabe desenvolverse en situaciones sociales.

14. "Kann sich in sozialen Situationen nicht entfalten."
15. A veces parece que no sabe desenvolverse en situaciones sociales.
16. Manchmal scheint es, als könnte er sich in sozialen Situationen nicht entfalten.

Etymologie

Das Wort "desenvolverse" stammt vom spanischen Verb "desenvolver", was "entwickeln" oder "abwickeln" bedeutet, kombiniert mit dem Reflexivpronomen "se", um die Handlung zu personalisieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Evolucionar (evolvieren) - Progresar (fortschreiten) - Crecer (wachsen)

Antonyme: - Retroceder (rückwärtsgehen) - Estancarse (stillstehen) - Decrecer (sich verringern)