desenvuelto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/deseŋˈβwel.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• offen
• unkompliziert
• unbefangen
• freizügig

Bedeutung

Das Wort "desenvuelto" bedeutet in Spanisch, dass jemand offen, unbefangen oder direkt ist. Es kann auch verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die in sozialen Situationen selbstbewusst und entspannt auftritt. Es wird in der Regel in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet.

Examplesätze

1. Ella es una persona muy desenvuelta y le encanta hablar con desconocidos.

2. Sie ist eine sehr offene Person und spricht gerne mit Fremden.

3. Su forma desenvuelta de actuar le ha ayudado a hacer amigos rápidamente.

4. Seine unkomplizierte Art zu handeln hat ihm geholfen, schnell Freunde zu finden.

5. A pesar de su juventud, tiene una actitud desenvuelta que impresiona a los adultos.

6. Trotz seiner Jugend hat er eine unbefangene Haltung, die die Erwachsenen beeindruckt.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar desenvuelto en un tema.
2. In einem Thema unbefangen sein.

3. Ejemplo: Estar desenvuelto en la conversación sobre arte es crucial para impresionar a tu audiencia.

   • Unbefangen in der Diskussion über Kunst zu sein, ist entscheidend, um dein Publikum zu beeindrucken.

4. Desenvuelto como un pez en el agua.

5. Unbefangen wie ein Fisch im Wasser.

6. Ejemplo: Se sentía desenvuelto como un pez en el agua en la fiesta.

   • Er fühlte sich unbefangen wie ein Fisch im Wasser auf der Party.

7. Tener un estilo desenvuelto.

8. Einen unbefangenen Stil haben.
9. Ejemplo: Su manera de vestir es tan desenvuelta que todos la admiran.
   • Ihr Kleidungsstil ist so unbefangen, dass sie von allen bewundert wird.

Etymologie

Das Wort "desenvuelto" stammt vom spanischen Verb "desenvolver", das "entwickeln" oder "entfalten" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „des-“, welches eine negative oder abnehmende Bedeutung hat, und dem Wort „envolver“ (einwickeln) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Desinhibido
• Sincero
• Franco

Antonyme

• Tímido (schüchtern)
• Reservado (zurückhaltend)
• Introvertido (introvertiert)