desfallecer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Desfallecer" ist ein Verb. Es handelt sich um eine Form des Verbs "falleser", das in der spanischen Sprache verwendet wird.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /desfa.leˈθeɾ/ (in Spanien) oder /desfaˈle̞θeɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• niederfallen
• zusammenbrechen
• umfallen
• ohnmächtig werden

Bedeutung

Das Wort "desfallecer" bezeichnet das physische oder metaphorische Niederfallen oder Zusammenbrechen, oft in einem Kontext, der auf Ohnmacht oder plötzlichen Verlust des Bewusstseins hinweist. Es kann sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei in literarischen oder formelleren Texten eine häufigere Verwendung zu finden ist. Die Häufigkeit des Gebrauchs kann als mäßig eingestuft werden.

Beispielsätze

1. Cuando vio el accidente, le dio un ataque de ansiedad y casi desfallece.
   (Als er den Unfall sah, bekam er einen Angstanfall und fiel fast um.)

2. Es tan emocionante que a veces siento que voy a desfallecer.
   (Es ist so aufregend, dass ich manchmal das Gefühl habe, ich werde umfallen.)

3. La niña se desmayó en la fiesta y tuvo que ser llevada al médico porque estaba a punto de desfallecer.
   (Das Mädchen fiel auf der Feier in Ohnmacht und musste zum Arzt gebracht werden, weil sie kurz davor war, ohnmächtig zu werden.)

Idiomatische Ausdrücke

"Desfallecer" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vorkommen, die oft eine Emotion oder eine schwere Begebenheit beschreiben.

1. Desfallecer de amor
   (ohnmächtig vor Liebe)

2. Estaba tan enamorada que a veces sentía que iba a desfallecer de amor.
   (Sie war so verliebt, dass sie manchmal fühlte, sie würde vor Liebe umfallen.)

3. Desfallecer de risa
   (vor Lachen umfallen)

4. La broma fue tan graciosa que me hizo desfallecer de risa.
   (Der Witz war so lustig, dass er mich zum Lachen brachte.)

5. Desfallecer por el hambre
   (vor Hunger umkommen)

6. Después de no comer todo el día, sentí que iba a desfallecer por el hambre.
   (Nach einem ganzen Tag ohne Essen fühlte ich, dass ich vor Hunger umkommen würde.)

7. Desfallecer de cansancio
   (vor Müdigkeit umfallen)

8. Después de la larga caminata, estaba a punto de desfallecer de cansancio.
   (Nach der langen Wanderung war ich kurz davor, vor Müdigkeit umzufallen.)

Etymologie

Das Wort "desfallecer" setzt sich zusammen aus dem Präfix "des-" und dem Verb "fallecer", das von dem lateinischen "fallere" stammt, was "fallen" bedeutet. Das Präfix "des-" wird oft verwendet, um eine Umkehrung oder Negierung anzuzeigen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: desmayarse, caer, colapsar
• Antonyme: fortalecerse, recuperarse, levantarse

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das spanische Wort "desfallecer" und dessen Verwendung.