desfiladero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "desfiladero" ist ein Substantiv (sustantivo).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: [desfi.laˈðe.ɾo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Schlucht
• Klamm
• Engpass

Bedeutung und Verwendung

"Desfiladero" bezieht sich auf eine schmale, oft steile und tief eingeschnittene Landschaftsform, die typischerweise durch einen Fluss oder andere Erosionsprozesse entstanden ist. Das Wort wird häufig in geografischen und militärischen Kontexten verwendet, da solche Formationen oft strategische Vorteile in Kämpfen bieten können. In der spanischen Sprache ist die Verwendung sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Ausdruck verbreitet, jedoch eher in schriftlichen Kontexten wie in Literatur und geografischen Beschreibungen.

Beispielsätze

1. El desfiladero era tan profundo que no se podía ver el fondo.
   (Die Schlucht war so tief, dass man den Boden nicht sehen konnte.)
2. Atraviesan el desfiladero durante la expedición.
   (Sie durchqueren die Schlucht während der Expedition.)
3. El ejército se escondió en el desfiladero para evitar ser detectado.
   (Die Armee versteckte sich in der Schlucht, um nicht entdeckt zu werden.)

Idiomatische Ausdrücke

"Desfiladero" wird nicht so häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wie andere Begriffe; jedoch gibt es einige Ausdrücke und Verwendungskontexte, die metaphorisch auf die Form einer Schlucht anspielen, oft hinsichtlich Herausforderungen oder Engpässen.

1. "Encontrarse en un desfiladero" bedeutet, sich in einer schwierigen Situation zu befinden.
   (Sich in einer Schlucht befinden bedeutet, sich in einer schwierigen Situation zu befinden.)
2. "Salir del desfiladero" beschreibt das Überwinden einer Herausforderung.
   (Aus der Schlucht herauskommen beschreibt das Überwinden einer Herausforderung.)
3. "Navegar por el desfiladero" könnte metaphorisch für das Navigieren durch komplexe Probleme stehen.
   (Durch die Schlucht navigieren könnte metaphorisch für das Navigieren durch komplexe Probleme stehen.)

Etymologie

Das Wort "desfiladero" stammt aus dem Spanischen und setzt sich zusammen aus "des-", ein Präfix, das oft eine Richtung oder Trennung bedeutet, und "filadero", was sich auf etwas Längliches oder Schmaleres bezieht. Die Wurzeln des Begriffs reichen bis ins Lateinische zurück, mit "filum", was Faden bedeutet, und "dar", was ein Verb ist, das eine Handlung impliziert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Garganta (Schlucht) - Cañón (Canyon)

Antonyme:
- Llano (Ebene) - Planicie (Flachland)

Durch diese Gliederung erhält man umfassende Informationen über das Wort "desfiladero" und seine Verwendung im Spanischen.