desfilar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Desfilar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/aesfiˈlaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• defilieren
• marschieren
• in einer Parade auftreten

Bedeutung

In Spanisch bedeutet "desfilar", in einer bestimmten Formationsweise zu marschieren oder an einem Ort vorbeizuziehen, oft mit einer Zielsetzung, wie in einer Parade oder einem militärischen Umzug. Es wird sowohl in militärischen Kontexten als auch in kulturellen Veranstaltungen verwendet, wie z.B. bei Festumzügen. Das Wort wird häufig in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit dem Militär, Festlichkeiten und Veranstaltungen.

Beispielsätze

1. Los soldados desfilaron frente al presidente.

2. Die Soldaten marschierten vor dem Präsidenten vorbei.

3. La banda de música desfila en la ceremonia de graduación.

4. Die Musikband tritt in der Abschlusszeremonie auf.

5. En la fiesta nacional, muchas personas desfilan por las calles.

6. An dem Nationalfeiertag ziehen viele Menschen durch die Straßen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "desfilar" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, darunter:

1. Desfilar a paso firme – mit festem Schritt marschieren.
2. Los soldados deben desfilar a paso firme durante el entrenamiento.

3. Die Soldaten müssen während des Trainings mit festem Schritt marschieren.

4. Desfilar en uniforme – in Uniform marschieren.

5. La policía desfila en uniforme durante las celebraciones.

6. Die Polizei marschiert in Uniform während der Feierlichkeiten.

7. Desfilar ante la multitud – vor der Menge marschieren.

8. Los atletas desfilaron ante la multitud durante la apertura de los Juegos Olímpicos.

9. Die Athleten marschierten vor der Menge während der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele.

10. Desfilar con orgullo – mit Stolz marschieren.

11. Esta es una oportunidad para desfilar con orgullo en el desfile.
12. Dies ist eine Gelegenheit, mit Stolz in der Parade zu marschieren.

Etymologie

Das Wort "desfilar" stammt vom lateinischen „defilare“, was "vorübergehen" oder "vorbeiziehen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix „des-“ (von, weg) und dem Wort „filare“ (reißen, ziehen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - marchar - avanzar - transitar

Antonyme: - detenerse (stehen bleiben) - retroceder (zurückgehen)