desgarbado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

desgaɾˈβaðo

Übersetzungen

• ungelenk, unbeholfen
• linkisch, tollpatschig

Verwendung

Das Wort "desgarbado" wird in der spanischen Sprache relativ selten verwendet. Es wird hauptsächlich im schriftlichen Kontext verwendet, um eine Person zu beschreiben, die ungelenk oder unbeholfen ist.

Beispielsätze

1. Ese chico es tan desgarbado que siempre choca con las cosas.

2. Dieser Junge ist so ungelenk, dass er immer gegen Dinge stößt.

3. La nueva empleada era un poco desgarbada, pero con el tiempo se adaptó al trabajo.

4. Die neue Angestellte war etwas unbeholfen, aber mit der Zeit hat sie sich an die Arbeit gewöhnt.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar desgarbado/a: Una persona cuya forma de moverse o comportarse es torpe o poco elegante.

• Ella está muy desgarbada, pareciera que siempre va a tropezar.

  • Sie ist sehr ungelenk, es scheint, als würde sie immer stolpern.

• Andar desgarbado/a: Esta expresión se refiere a una persona que camina de manera desgarbada, con movimientos torpes.

• Siempre anda desgarbado por la vida, nunca se ve seguro de sí mismo.
  • Er läuft immer ungelenk durchs Leben, man sieht nie, dass er sich seiner Sache sicher ist.

Etymologie

Das Wort "desgarbado" leitet sich vom Verb "desgarbar" (Bedeutungen: verzogen machen, in Unordnung verwandeln) ab, das wiederum aus dem Verb "garbar" (Bedeutungen: krümmen, verzerren) entstanden ist.

Synonyme

• torpe
• patoso
• desmañado

Antonyme

• ágil
• hábil
• elegante